這四個用法分別都有做過獨立一篇的介紹(共五篇)，在看這篇之前請確保已經看過以下這五篇，因為本文章不會再提到他們的文法。

N4文法22「そうだ」樣態助動詞
N4文法23「そうだ」傳聞助動詞
N4文法24「らしい」推量助動詞
N4文法25「ようだ」比況助動詞
N4文法26「みたい」比況助動詞

看完以上五篇後，我們可以總歸一個重點：

（傳聞）そうだ：將聽來或看到的情報轉述他人
（樣態）そうだ：根據眼前景象做出主觀的預測
（推量）らしい：根據可靠的客觀情報加以判斷
（比況）ようだ：依據自身的感覺做的主觀推斷
（比況）みたい：依據自身的感覺做的主觀推斷

基準	(傳)そうだ	(樣)そうだ	らしい	ようだ	みたい
主觀		✓		✓	✓
客觀	✓		✓
傳聞	✓		✓
自覺				✓	✓

※「✓」代表成分高，沒有「✓」是成分低或沒有。
※「みたいだ」跟「ようだ」一樣，「みたいだ」較偏向口語。

 

---

 「そうだ」（傳聞）是將聽到或看到的情報（例如某人說或報紙上說），將這份情報直接傳達給他人。文型上經常和「によると」相呼應。中文譯作「聽說」。

例如：

早上看新聞，天氣預報說明天會下雨，這時候便可說：

「天気予報によると、明日は雨が降るそうです。」
（根據天氣預報，聽說明天會下雨。）

 

 「そうだ」（樣態）是根據眼前看到的景象，對即將發生的事做出主觀的預測。

例如：

現在的天空烏雲密布，遠方雲霧不見山頭，不時雷鳴作響，看這情況八成是要下雨了。這時候便可說：

「雨が降りそうです。」 
（好像快下雨了。）

※ 注意是眼前景象，如果人在台北說高雄好像要下雨，就不可以用「降りそうだ」，因為你沒看到怎麼知道？如果是看電視或是從朋友那聽到的，要改為傳聞的「降るそうだ」或者是客觀條件(情報)的「降るらしい」。

 

 「らしい」是將聽到或看到的的外在情報(如新聞、朋友說的)或景象做的客觀推斷，但自己判斷的成分較少(就是比較客觀的意思)。

例如：

【外在情報】早上看新聞，天氣預報說明天會下雨，這時候便可說：

「天気予報によると、明日は雨が降るらしいです。」
（根據天氣預報，明天好像會下雨。）

「山田さんによると、高雄は今雨が降っているらしいです。」

【景象】看到地上濕濕的，可能是因為剛剛有下雨。這時候便可說：

「さっき、雨が降ったらしいです。」
（剛剛好像有下雨。）

 

 「ようだ」是根據外來的情報（例如聽到或看到），或者以自己的經驗或感覺做為依據，對這個依據做出主觀的推斷。

例如：

今天的天空陰陰的，周圍濕氣很高，根據過往的經驗及自己的感覺，猜想明天大概會下雨吧。這時候便可說：

「明日は雨が降るようです。」
（明天大概會下雨。）

補充：更常見的說法是「明日は雨のようです。」

 

 「みたい」基本上就是「ようだ」的口語，只是「みたい」只有「主觀推測」、「比喻」、「舉例」三個用法。不能用在「狀態演變」、「祈願」等其他用法上。

表示狀態演變：囲碁が打てるようになった。（變得會下圍棋了）
表示希望祈願：日本語能力試験N1に合格するように。（希望能考到日檢N1）

以上可以用「ようだ」，不可用「みたい」。

（錯誤）「 囲碁が打てるみたいになった 」
（錯誤）「 合格するみたいに 」

 

---

以上是各用法的特徵介紹，會發現有些其實是相通，可互換的。

例如：

 傳聞的「そうだ」跟「らしい」相通之處：

「天気予報によると、明日は雨が降るそうです。」→聽說
「天気予報によると、明日は雨が降るらしいです。」→客觀條件

 「ようだ」跟「らしい」相通之處：

「誰か来たようです」→主觀成分高
「誰かきたらしいです」→客觀成分高

 樣態的「そうだ」跟「ようだ」相通之處：

「雨が降りそうだ。」→ 眼前即將發生的預測
「雨が降るようだ。」→ 自身經驗感覺的猜想

「そうだ」有即將發生的急迫性，「ようだ」則是根據經驗或感覺做的判斷，沒有急迫性。

 

時雨，東吳大學日本語文學系畢，熱愛日語研究與教學，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站大家會喜歡。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk