N4文法45「てはいけない、てはならない、てはだめだ」

～てはいけない

句型：V2 + てはいけない
表示「禁止」的意思，指某個行為不被允許，或明文規定的禁止。

① この場所に駐車してはいけない。
（這個地方不可以停車。）

② 会社を無断で休んではいけない。
（不可以擅自請假。）

③ ここでタバコを吸ってはいけない。
（這裡不可以抽菸。）

公共場合上的禁止，如告示牌上的警語也是用「～てはいけません」來表示。

例如河邊告示牌上寫著：

この川で泳いではいけません。
（禁止在此河川游泳。）

↑ 沒有針對哪一個人，而是客觀說明既定的規定(適用於所有人)。

 

～てはならない

句型：V2 + てはならない
表示「禁止」的意思，與「てはいけない」幾乎相同。硬要說差別的話，「ならない」具有「義務性質」、「理應不可這樣做」的語感在。因此多用於書面，或法律上禁止的行為。比「いけない」更有拘束力。

① 犯罪行為をしてはならないこと。
（嚴禁做出犯罪行為。）≒いけない

② 動物を虐待してはならない。
（嚴禁虐待動物。）≒いけない

③ このことは決して話してはならないぞ。
（這件事絕對不可以說喔。）≒いけない

 

～てはだめ(だ)

句型：V2 + てはだめ(だ)
表示「不可以」的意思，多用於父母、老師等監督腳色者，對年紀或身分地位比自己小的人所給予的禁止。

① ホールで遊んではだめだ。
（不要在大廳玩。）

② その花を取ってはだめよ。(女性口吻)
（不可以摘那朵花喔。）

③ お酒を飲んではだめです。
（不行喝酒。）

以上的情況非「明文規定禁止」，而是針對個人或某團體，下達的禁止，如一般父母老師口中說的「不可以」。

 

整理

 

~てはいけない	不應該這麼做 (不允許)
~てはならない	不這樣做已經是一種義務 (更具約束力)
~てはだめだ	你不行這麼做 (對個人的行為限制)

許多情況，「ならない」跟「いけない」意思一樣且能互換，相較起來「いけない」使用頻率較高。

 

【比較】

「話してはいけない」有一種「不可以說出去」、「說了可能會倒大楣」、「說了可能會被抓走」。

「話してはならない」則偏向「自發性的覺得這種事本來就不可以說」、「義務上本來就不應該說」、「"說出去"這種事根本不應該發生」。

「話してはだめだ」則是一種「不要說」、「不要跟人家講」，不是規定不能講，而是被某人限制不要說。

 

※ 口語上「ては（では）」經常會略縮為「ちゃ（じゃ）」，例如「入っちゃいけない」、「飲んじゃだめだ」、「使っちゃいけません」...等。
「ては」＝「ちゃ」
「では」＝「じゃ」
(↑以有沒有濁音作為依據即可)

 

一般情況下「いけない」跟「だめ」也可互換，差別已屬微妙，以上介紹也很難套用所有情況，例如「未成年はお酒を飲んではいけません」是自然的，但「未成年はお酒を飲んではなりません」則不自然。雖然是法律上的規定，但這句話在語感上不會使用「なりません」。文法只是提供輔助，建議平常多看日文去感受什麼情況會講哪一種。

　

• 上一篇
• 下一篇

	時雨
東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 贊助管道：加入VIP│贊助斗內

	時雨
東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 贊助管道：加入VIP│贊助斗內