N5文法03「名詞—修飾名詞／準體助詞」～の～

文法句型

1. 私（わたし）の本（ほん）
   我的書
2. リンゴの皮（かわ）
   蘋果皮
3. 日本語（にほんご）の教科書（きょうかしょ）
   日文教科書

何謂名詞修飾名詞？

在日文中，當兩個名詞接在一起時，大多的情況下會使用「の」來連接，例如「私（わたし）の本（ほん）」就是「我的書」，這樣的用法就稱為名詞修飾名詞。就像中文我們不會説「我書」，所以需要用「の」來連接，但並不是所有的「の」都是「的」的意思，從剛剛的第②、③例子可以發現「リンゴの皮（かわ）」、「日本語（にほんご）の教科書（きょうかしょ）」日文都需要加上「の」，但是中文不需要加上「的」，如「蘋果皮」、「日文教科書」。因此不是所有的「の」都能翻譯為「的」。

名詞修飾名詞有幾種用法？

從剛剛的例句中我們發現三個例句的「の」都不一樣，第一句「私（わたし）の本（ほん）」（我的書）是表「所有」的意思，代表書是我的。第二句「リンゴの皮（かわ）」（蘋果皮）是表「所屬」，表示皮是蘋果的一部分，而不是説皮是蘋果的。第三句「日本語（にほんご）の教科書（きょうかしょ）」是表「内容」，表示這本書的内容是日文，不是英文。像這樣的説明就能了解，「の」不一定是中文「的」的意思，以下將列舉更多的用法，讓各位能從中去慢慢領會。

表所有

1. 私（わたし）の本（ほん）
   我的書
2. 彼（かれ）の携帯（けいたい）電話（でんわ）
   他的手機
3. 鈴木（すずき）さんのかばん
   鈴木小姐的包包
4. 小林（こばやし）さんのパソコン
   小林先生的電腦

表所屬

1. 机（つくえ）の引（ひ）き出（だ）し
   書桌抽屜
2. リンゴの皮（かわ）
   蘋果皮
3. 椅子（いす）の脚（あし）
   椅腳
4. 桃（もも）の花（はな）
   桃（樹所開的）花

表材質

1. 木（き）の棚（たな）
   木製櫃子
2. 紙（かみ）の箱（はこ）
   紙箱
3. ガラスのコップ
   玻璃杯
4. 金属（きんぞく）の楽器（がっき）
   金屬製樂器

表人際

1. 姉（あね）の友達（ともだち）
   姊姊的朋友
2. 私（わたし）の妹（いもうと）
   我的妹妹
3. 田中（たなか）さんの上司（じょうし）
   田中先生的上司
4. 彼（かれ）の息子（むすこ）
   他的兒子

表種類

1. スイカのジュース
   西瓜汁
2. 家電（かでん）のリサイクル
   家電回收
3. 果物（くだもの）の箱（はこ）
   水果箱
4. 雨（あめ）の音（おと）
   下雨聲

表時間

1. 朝（あさ）の訓練（くんれん）
   早晨的訓練
2. スポーツの後（あと）
   運動過後
3. 夜（よる）の勉強（べんきょう）
   晚上的學習
4. 昨夜（さくや）の放送（ほうそう）
   昨晚的播出

表場所

1. 亀有（かめあり）の商店（しょうてん）街（がい）
   龜有商店街
2. 陽明（ようめい）山（さん）の桜（さくら）
   陽明山的櫻花
3. 日本（にほん）の天気（てんき）
   日本的天氣
4. 台湾（たいわん）の気候（きこう）
   台灣的氣候

表數量

1. 五（ご）人（にん）の学生（がくせい）
   五個學生
2. 三（さん）匹（びき）の犬（いぬ）
   三隻狗
3. 一（いち）階（かい）の部屋（へや）
   一樓的房間
4. 二（ふた）つの願（ねが）い
   兩個願望

表內容

1. 日本語（にほんご）の教科書（きょうかしょ）
   日文教科書
2. 英語（えいご）の雑誌（ざっし）
   英文雜誌
3. 経済（けいざい）の話（はなし）
   經濟話題
4. 車（くるま）の雑誌（ざっし）
   汽車雜誌

表身分、關係（又稱同位格）

1. 友人（ゆうじん）の田中（たなか）さん
   朋友田中先生
2. 課長（かちょう）の林（はやし）さん
   林課長
3. 係長（かかりちょう）の陳（ちん）さん
   陳組長
4. 一（いち）年生（ねんせい）の佐藤（さとう）君（くん）
   一年級的佐藤

名詞省略（準體助詞的「の」）

1. このノートパソコンはあなたのですか。
   這個筆記型電腦是你的嗎？
2. そのバイクは私（わたし）のです。
   那台機車是我的。
3. このペンは小沢（おざわ）君（くん）のです。
   這支筆是小澤的。

準體助詞「の」接名詞時，表示「〜のもの（～的東西）」的意思，省略後面名詞。例如例子①就是省略「ノートパソコン」（原句為「このノートパソコンはあなたのノートパソコンですか」），這部分就跟中文是一樣道理：「這個筆電是你的筆電嗎？」→「這個筆電是你的嗎？」。

1. その車（くるま）は私（わたし）の車（くるま）です。　→省略→　その車（くるま）は私（わたし）のです。
   那台車是我的車。　→省略→　那台車是我的。
2. この本（ほん）は誰（だれ）の本（ほん）ですか。　→省略→　この本（ほん）は誰（だれ）のですか。
   這本書是誰的書？　→省略→　這本書是誰的？
3. それは山田（やまだ）さんのかばんですか。
   那是山田小姐的包包嗎？
4. はい、これは山田（やまだ）さんのです。
   對，這是山田小姐的。