動詞分類

日文中，動詞分為自動詞和他動詞，自動詞就是自發性的動作或自然產生的動作（如：走、跑），他動詞則是人或動物對某物執行的動作（如：吃、看）。

「自動詞」&「他動詞」
自動詞	基本認識	動作不觸及他物的動詞
	基本範例	走、來、有、在……等
他動詞	基本認識	動作觸及他物的動詞
	基本範例	吃(飯)、喝(水)、讀(書)、寫(字)、穿(衣服)……等

認識自他動詞

自動詞和他動詞最大的差異在於焦點不同。自動詞顧名思義就是自發產生的動作，焦點多半在於物體本身或自然現象，而非人為（包含動物）的動作上，並經常用於表示狀態或一種動作存留的結果。相反的，他動詞的焦點在於人為動作（包含動物）或出於意志的行為。

例如「開」這個字的日文就有分自動詞的「開あく」以及他動詞的「開あける」，「開あく」表示物體呈現打開的狀態，如「ドアが開あく」就是「門開了」的意思，這時候的助詞使用的是表主詞的「が」，焦點在於物體本身。而「開あける」則是人或動物施加在物體上的動作，此時的助詞是使用動作作用之對象的「を」，焦點在於施予動作的人或動物。（關於助詞會在後面教學陸續講解）

↓圖解↓

⚠️原則上自動詞的主語助詞為「が」，他動詞的主語助詞為「を」，但還是有例外，有些句子的助詞不一定如上所述，這在後面會陸續講解。

更多例子

自動詞	他動詞
温度おんどが上あがる。🔊 溫度上升。	温度おんどを上あげる。🔊 使溫度上升。
財布さいふが落おちる。🔊 錢包掉落。	財布さいふを落おとす。🔊 弄掉錢包。
カメラが壊こわれる。🔊 相機壞了。	カメラを壊こわす。🔊 弄壞相機。
子供こどもが育そだつ。🔊 孩子長大。	子供こどもを育そだてる。🔊 養育孩子。

自他動詞對照

大部分的自他動詞都是成雙成對，也就是説有相對應的自動詞跟他動詞，例如自動詞的「開あく（開啓）」，他動詞則是「開あける（打開）」。他動詞的「集あつめる（收集）」，自動詞則是 「集あつまる（集合）」。

自他動詞對照範例：

自動詞		他動詞
日文	中文	日文	中文
開あく 🔊	開啟	開あける🔊	打開
集あつまる🔊	集合	集あつめる🔊	收集
受うかる🔊	考上	受うける🔊	赴考
植うわる🔊	栽植	植うえる🔊	種植
終おわる🔊	結束	終おえる🔊	做完

這些都是成雙成對的動詞，初學者首要學習任務就是能分辨自他動詞。 例如：知道「開」這個字的自動詞是「開く」，他動詞是「開ける」。

自他同形

大部分的動詞都是兩兩相對，有自動詞也有他動詞，但是也有純自動詞或純他動詞的動詞，甚至還有同時是自動詞也是他動詞的動詞（要整死初學者就是了?）。

純自動詞	ある、行いく、居いる、来くる、咲さく、死しぬ...
純他動詞	着きる、食たべる、飲のむ、読よむ...
自他同形	する、閉とじる、吹ふく、喜よろこぶ、急いそぐ、言いう、やる...

純自動詞就是只有自動詞，而沒有對應的他動詞。 純他動詞就是只有他動詞，而沒有對應的自動詞。 自他同形顧名思就是有時可以是自動詞，有時也可以是他動詞

如何分辨自他動詞？

毎個初學者來到這關最大的問題就是：我該如何分辨自他動詞？在這裡要先跟各位做一個心理建設：那就是分辨法很複雜且沒有簡單的準則，但仍可提供一個大方向，不過因為是大方向所以難免會有例外。

自動詞	「~a ru」、「~re ru」結尾的多半為自動詞
	自動詞單字：終わる（o wa ru）、上がる（a ga ru）、揺れる（yu re ru）  例外：割る（wa ru）→ 他動詞
他動詞	「~e ru」、「~su」結尾的多半為他動詞
	他動詞單字：終える（o e ru）、食べる（ta be ru）、揺らす（yu ra su）  例外：冷える（hi e ru）、増える（fu e ru）→自動詞
如果有完整句子可藉由助詞來判斷：自動詞助詞多為「が」，他動詞助詞多為「を」。

最好的學習方式是建議多看日文文章，並且整句一起學起來，不要只有記單字，這樣不一定能活用，例如「試合しあいが終おわる。（比賽結束）自動詞」、「ご飯はんを食べる。（吃飯）他動詞」、「人口じんこうが増ふえる。（人口增加）自動詞」……等，隨著經驗的累積就能活用自如了。

課外延伸

前面提過他動詞的助詞是用「を」，但並非用「を」的都一定是他動詞。原因在於「を」除了表示動作作用的對象之外，還有移動格助詞的用法，也就是是移動性動詞 +「を」時，表示經過的場所，這時候的移動性動詞屬於自動詞。

移動性動詞	走はしる、飛とぶ、歩あるく、渡わたる、登のぼる、通とおる、散歩さんぽする…等 跑　　飛　　走　　渡過　爬登　通過　散步
移動性動詞＋を	空そらを飛とぶ／山やまを登のぼる／公園こうえんを散歩さんぽする…等　（紅字為自動詞） 飛過天空　爬山　　　公園散步　⚠️這裡的を表示經過的地方

還是看不懂？來看看影片教學吧！

＜下載＞
日語「自他動詞」總整理精華PDF下載列印
日語「自他動詞」分類表格一覽PDF下載列印
自他動詞練習機（不斷自我測驗）

＜測驗＞
N5文法24「動詞自他動詞」自動詞、他動詞 測驗

• 上一篇
• 下一篇

	時雨
東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 社群：Facebook│ Twitter│ Instagram│ Plurk

	時雨
東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk