N5文法31【助詞篇】「を」解析篇

2022-05-23 2016-07-11 166279

表他動詞作用的對象

文法：名詞（受詞）＋を＋他動詞
表示動作作用的對象，要留意後面的動詞是他動詞。

ご飯はんを食たべます。
吃飯。
音楽おんがくを聴ききます。
聽音樂。
日本語にほんごを勉強べんきょうします。
念日文。
本ほんを本棚ほんだなに置おきます。
把書放到書櫃。

日文的結構跟中文不同，動詞放在最後面，而受詞與動詞之間用助詞連結。這裡的「を」有點類似中文的「把、將」，但翻譯時不見得會翻譯出來。

表作用的對象之動詞屬於「他動詞」（非移動動詞）

自動詞沒有「把」的概念，例如「枝えだが折おれる」（樹枝斷了）。「折（お）れる」是自動詞，助詞用「が」；這句若要用「を」則須改為他動詞的「折（お）る」→「枝（えだ）を折（お）る」（折斷樹枝）。關於這點，請回顧「N5文法24「動詞自他動詞」自動詞、他動詞」。

表經過場所

文法：場所＋を＋移動動詞（自動詞）
表動作所經過的地方。

公園こうえんを散歩さんぽしています。
正在公園散步。
飛行機ひこうきが空そらを飛とんでいきました。
飛機飛越天空而去。
階段かいだんを下おります。
下樓梯。

在表示經過場所時，動詞是使用具有移動性質的自動詞，因此，並不是「を」所搭配的動詞就一定是他動詞，也有可能是自動詞（限移動動詞），用法需注意。這裡的「を」具有穿越的意思，因此以上例句中，有穿越公園、飛越天空、穿過樓梯（指走完樓梯）等意思。詳解可參考：「公園を散歩する」和「公園で散歩する」的差別