即時在線: 183 人今日人次: 50372 用戶總數: 64347 人最新用戶: cina
選單
入口由此進入

N5文法38【表現篇】「てから/た後で」

N5文法38【表現篇】「てから/た後で」
N5文法38【表現篇】「てから/た後で」

てから

文法:Vから
詳細接續:
動詞連用形+接續助詞+格助詞カラ
表動作順序上「之後」的意思。「てから」表示「做完之後做」。
  1. 風呂ふろはいてからます。
    洗完澡之後睡覺。
  2. テレビをてから勉強べんきょうします。
    看完電視之後念書。
  3. くつでからはいってください。
    請脫鞋之後再進來。

た後で

文法:VあとNあと
詳細接續:
動詞連用形+助動詞あと+格助詞
名詞+格助詞あと+格助詞
表動作結束之後。「た後で」表示「做完之後做」。
  1. 洗濯せんたくあと、テレビをます。
    洗完衣服後看電視。
  2. はんあと勉強べんきょうします。
    吃完飯後讀書。
  3. 風呂ふろはいあとます。
    洗完澡後睡覺。
  4. ものあといぬ散歩さんぽく。
    買東西後去遛狗。

這裡的「あと」是形+あと的句型,不過有時也會看到「あと」這樣的句型。

「てから」跟「た後で」差別在哪裡呢?

還記得N5文法34【助詞篇】「から」解析篇的用法嗎?以時間層面來說就是從什麼時候開始,那麼加上動作之後的形,就可明白是某個動作做了之後,開始下個動作,因此,以時間緊湊度來說,てから」有做完緊接著做的語感,而「あと」則較無連續動作的感覺動作和動作之間可能有隔一小段時間,或者有做其他的動作。

例如:

  1. はんてからます。
    吃完飯就睡覺了。中間的時間間隔很短。
  2. はんあとます。
    吃完飯後睡覺。中間可能有洗澡之類的。
てから」跟「あと」雖然都是表示時間的前後關係,但是「てから」較為強調動作的「先後順序」。大部分的情況下,「てから」和「あと」可以互換,句子上沒有太大差別,但是某些情況下,用「てから」較自然。

例子:

  1. くついでからはいります。
    洗脫鞋之後再進去。
  2. 準備じゅんび運動うんどうをしてからおよいでください。
    請先暖身後再游泳。

以上雖然可以用「あと」,但是會有點不太自然,因為上述的例子是「為了做動作」才產生的「動作」。也就是說,「為了進去才脫鞋」、以及「為了游泳所以暖身」這樣的動作順序,同時也符合了時間的緊湊度,所以較適合用「てから」。