即時在線: 189 人今日人次: 49911 用戶總數: 66639 人最新用戶: 橙汁內
選單
入口由此進入

N2文法08「〜上で」時候、過程/之後(再)

N2文法08「〜上で」時候、過程/之後(再)
N2文法08「〜上で」時候、過程/之後(再)

文法句型

Vる+上で

文法:V(連體形)+うえ
詳細接續:
動詞連體形+上で

【≒ときに
表示在進行前項動作的時候或過程中,會出現的問題或需要注意的事項。這裡的「うえ」有「在這方面(的問題/需要留意)」的意思。中譯多為「~時、~過程中」。

  1. この計画けいかくすすめるうえ、どのような問題もんだいかんがえられますか。
    執行這個計畫時,會有什麼樣的問題呢?
  2. ペットをうえけなければいけないことがたくさんあります。
    飼養寵物時,有很多需要留意的事。
  3. 外国がいこく勉強べんきょうするうえんだりいたりするだけではなく、いたりはなしたりすることも、とても重要じゅうようだ。
    在學習外語的過程中,不只是讀和聽,寫和說也是非常重要的。

Vた+上で

文法:V形)+うえ
詳細接續:
動詞連用形+助動詞タ的連體形+上で

【≒てから
表示先做前項動作再做後項動作。此用法不只表示動作上的順序,前項動作更是後項動作的先決條件。這裡的「うえ」有基於此結果基礎上考量的意思,因此後項動作是根據前項動作的結果而決定。中譯多為「~之後(再)」。

  1. よくかんがうえ、やはり留学りゅうがくすることにした。
    經過深思熟慮之後,決定還是去留學。
  2. 価格かかく機能きのう比較ひかくうえ、このパソコンにしました。
    在比較價格和功能之後,決定選這台電腦。
  3. しっかりとはなうえ恋人こいびとわかれました。
    經過充分的討論之後,和情人分手了。
  4. この計画けいかくすすめるかどうかは、データを分析ぶんせきうえめます。
    這項計畫是否要執行,等分析數據後再決定。

要點
與它相似的文法是「てから」,也是表示時間上的順序,很多情況都可以替換使用,但須注意「うえ」除了帶有先決條件的語感之外,還必須滿足兩個條件,即「前項與後項的主體須一致」和「後項為意志性動作」。

  1. 田中たなかかえってから、佐藤さとうあそびにた。
    田中たなかかえったうえで、佐藤さとうあそびにた。
    田中回去了之後,佐藤來玩了。
    前項與後項的主體不同
  2. レジにならんでから、財布さいふがないことにいた。
    レジにならんだうえで、財布さいふがないことにいた
    在收銀機前排隊之後,才發現沒有帶錢包。
    後項為無意志動作
てから」的詳細解釋請參考:N5文法38【表現篇】「てから/た後で」

大部分情況都符合上述條件,但有時也會看到例外:

  • 計画けいかく詳細しょうさいがまとまったうえで、説明せつめいかいおこな予定よていです。
    大致訂好計畫的細節之後,再舉行說明會。
    前項為自動詞,因此前項與後項的主體不同。

Nの+上で

文法:Nうえ
詳細接續:
名詞+準體助詞上で

表示先做N所表示的動作後,再做後項的動作。其概念與「Vうえ」相似。

  1. 生徒せいときらわれるのを覚悟かくごうえきびしく指導しどうする。
    抱著被學生討厭的覺悟,嚴厲地指導。
  2. 注意ちゅうい事項じこう確認かくにんうえ操作そうさしてください。
    請先確認注意事項之後,再進行操作。
  3. とういん予約よやくせいとなっております。事前じぜん予約よやくうえしください。
    本院採預約制,請先預約再過來。

補充
部分名詞可放置句尾或後接名詞,例如:「承知しょうちうえです」、「覚悟かくごうえ行動こうどう」。

  1. 佐藤さとう田中たなかさんが提出ていしゅつした計画けいかくでは、リスクがおおきすぎますよ。
    佐藤:你提出的計畫,風險太大了。
  2. 田中たなか:リスクがあるのは承知しょうちうえ
    田中:我明白有風險。
    表示田中是基於明白有風險的情況下,仍決定進行該計畫。