路人100│靈能百分百經典台詞中日文對照

7278
モブサイコ100

モブサイコ100(靈能百分百/路人超能)


台詞

聲明:翻譯風格因人而異,如有不同意見,可參考官方或其他翻譯。
モブサイコ100
…よかった
……太好了
ヒトじゃないんだね
你不是人呢
僕に「空気を読め」なんて恐ろしい事を言ったのが
還好對我說出「要懂得看狀況」這種可怕的事情
悪霊でよかった
是惡靈
モブサイコ100
律:どうして…もっと普段から超能力を使わないんだ?
律:為什麼……你平常不使用超能力?
茂夫:使う機会が無いから。
茂夫:因為沒有機會使用。
エクボ:だ・か・ら!たくさんあるっつーの!!
エクボ:就・說・了!明明有很多機會啊!!
律:兄さんには欲が無いんだね。
律:哥哥好像沒什麼慾望呢。
茂夫:あるよ。でも超能力使っても意味ないし。
茂夫:有喔。但是就算用超能力也沒有意義。
そもそも超能力なんて生きていく上で必要無いんだ。
超能力這種東西,原本就不是生存所必須的能力。
エクボ:そう思ってるのはお前だけ──ッ!!!
エクボ:會這樣想的只有你一個!!
意味無いんじゃなくて、用途を見出して無いだけ──ッ!!!
不是沒有意義,而是你沒找到它的用途!!!
律:超能力を使っても手に入らないものなんてあるの?
律:使用超能力也有得不到的東西嗎?
エクボ:そんなものは無い…ッ!神にだってなれるんだッ!!
エクボ:才沒這種東西!都可以當神了!!
茂夫:筋肉。
茂夫:肌肉。
エクボ:……ナニ言ってんだ。コイツ……
エクボ:……這傢伙……在說什麼……
モブサイコ100
花沢:僕は人気者で!世界の主役!全ては僕を中心に回っているんだ!
花澤:我是受歡迎的人!是世界的主角!一切都是以我為中心旋轉的!
花沢:花沢輝気は選ばれた存在なんだ!
花澤:花澤輝氣是神選的存在!
茂夫:なんで…?なんでそこまで自分に自信が持てるの?
茂夫:為什麼……為什麼你會那麼有自信?
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: