「不安」和「心配」的差別

點擊數:12190
不安跟心配的差別

「不安」跟「心配」看起來很好分,不過使用上有一點差異需要注意,「不安」是不由自主地感到不安,因此句型多為「不安になる」,而「心配」則是擔心的意思,句型多為「心配する」。文法差異須留意。

 

不安:(N/Na)≒ uneasiness對即將發生的事感到害怕擔憂,無法平靜下來。
心配:(N/Na/サ行)≒ worry。擔心可能發生的事情而放不下心。

 

不安(ふあん):無法安心,對即將發生的事情感到害怕、擔憂,無法平靜下來。

 

① 先のことばかり考えて不安になる🔊
  老想著未來的事情而感到不安。

② 彼は息子の健康がとても不安になった🔊
  他對兒子的健康狀況感到非常不安。

③ 親が去った後彼は不安に感じ始めた🔊
  父母離去之後,他開始感到不安。

 

 

心配(しんぱい):擔心可能發生的事情而放不下心。

 

① 先のことばかり心配している🔊
  一直擔心未來的事情。

② 彼は息子の健康を心配している🔊
  他很擔心兒子的健康狀況。

③ 親が去った後彼は自分の未来を心配し始めた🔊
  父母離去之後,他開始擔心自己的未來。

 

 

比較

 

⛄️不安 (ふあん) ⛄️心配 (しんぱい)
❌不安する、❌未来を不安する ✅心配する、✅未来を心配する
✅不安になる ✅心配になる
✅不安なこと ✅心配なこと
✅社会不安、✅不安神経症 ❌社会心配、❌心配神経症
✅不安で夜も眠れません ✅心配で夜も眠れません
✅未来が不安です ✅未来が心配です

 

不安:名詞・形容動詞
心配:名詞・形容動詞・サ變
由於「不安」沒有サ變,所以不會使用「する」🙂

 

 

【文字語彙】
先(さき)、考える(かんがえる)、息子(むすこ)、健康(けんこう)、親(おや)、去る(さる)、後(あと)、始める(はじめる)、社会(しゃかい)、神経症(しんけいしょう)、眠れる(ねむれる)、未来(みらい)。

 

7折優惠期限延至 2020.10.7
加入時雨VIP

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk