「はず」和「べき」的差別

	中文	意思
はず	應該	推測
べき	應該	義務

這兩個字在中文上看起來好像一樣，但「はず」是推測、猜想的「應該」，例如「這個罐頭，貓應該喜歡吃吧？」，而「べき」是義務、應當的「應該」，例如「養貓就應該好好照顧牠」。

 

【はず】推測性的「應該」

1. このレベルなら誰でもできるはずです。
（這種程度應該大家都會。）
2. 素直な気持ちを相手に伝えてみよう。きっと何かが変わるはずだ。
（把直率的心情傳達給對方吧。應該能改變什麼的！）
3. 僕は最強のはずだ。
（我應該是最強的！）
4. 今日は日曜日だから、学校は休みのはずです。
（今天是星期日，所以學校應該放假。）

 

【べき】義務性的「應該」

1. 学生は真面目に勉強すべきだ。
（學生應該要認真念書。）
2. このことは君の間違いなんだから、ちゃんと彼に謝るべきだ。
（這件事是你的不對，應該要好好地跟他道歉才是。）
3. 約束は守るべきです。
（應該要遵守約定。）
4. バイクのお手入れで注意すべき点は何ですか？
（機車的保養應該要注意哪些地方？）

 

---

【比較】

「はず」

說話者根據主觀的過往經驗習慣等，推測、猜想、推估某一事物可能會發生的結果。意思上偏向「照理說」「按理應該」。

「べき」

說話者客觀上認為的義務、責任，認為當事人應該要怎麼做、身為什麼人該做什麼事。意思上偏向「有義務該這麼做」「應當」「該」。

例子對照：

彼は欠席の連絡がないから来るはずだ。（他沒有說會缺席，所以應該會來。）
↑ 照理說會來
君は欠席の連絡がないから来るべきだ。（你沒有說會缺席，所以應該要來。）
↑ 有來的義務

健康のためにタバコをやめるはずだ。（為了健康應該會戒菸）
↑ 照理說一般人都會選擇戒菸
健康のためにタバコをやめるべきだ。（為了健康應該要戒菸）
↑ 有戒菸的必要，應當要戒菸