「借りる」和「貸す」的差別

「借（か）りる」和「貸（か）す」都是借的意思，但是根據借入與借出的關係，所使用的詞彙就會不同，本文將簡單介紹它們的差異與使用時機。

「借りる」和「貸す」的差別

簡單來說「借（か）りる」是「借進來」的意思，「貸（か）す」是「借出去」的意思。比如我跟銀行借錢用「借（か）りる」，銀行貸款給我則是「貸（か）す」，有了這樣的借貸觀念就能清楚區分它們的差異。

1. 私（わたし）は彼（かれ）にお金（かね）を借（か）りた。
   我向他借錢。
2. 彼（かれ）は私（わたし）にお金（かね）を貸（か）した。
   他借錢給我。

反過來也一樣道理：

1. 彼（かれ）は私（わたし）にお金（かね）を借（か）りた。
   他向我借錢。
2. 私（わたし）は彼（かれ）にお金（かね）を貸（か）した。
   我借錢給他。

換到第三方的視角也是如此：

1. 田中（たなか）さんは鈴木（すずき）さんにお金（かね）を借（か）りた。
   田中向鈴木借錢。
2. 鈴木（すずき）さんは田中（たなか）さんにお金（かね）を貸（か）した。
   鈴木借錢給田中。

有了以上概念就不會再搞錯「借（か）りる」和「貸（か）す」的用法，不過即使知道兩者的意思與使用方式，仍須注意搭配補助動詞時所產生的關係變化。

比如「借（か）りる」是借進來的意思，但是「借（か）りてもらう」就不是自己向別人借來的意思，其他還有「貸（か）してくれる」、「貸（か）してもらいたい」等複雜結構的情況，這些組合搭配會產生微妙的意思變化，如果不熟悉如何使用，可以加強授受動詞的基礎。