「ほしい」和「たい」的差別

「ほしい」和「たい」都表示「希望、想～」的意思，因此有些初學者會感到混亂，實際上用法差異甚大，以下就來介紹它們的意思吧！

 　

文法：V2 + たい
表示說話者自己想要做某動作

① 書きたい。
　 我想寫。

② 会いたい。
　 我想見你。

③ 見たい。
　 我想看。

⚠️ 「たい」並非「た形」，不需音便。

文法：V2 + て + ほしい
表示說話者想要別人做某動作

① 書いてほしい。
　 我希望你寫。

② 着てほしい。
　 我希望你穿。

③ 知ってほしい。
　 我希望你知道。

⚠️ 「て形」需要音便。

 　

文法：N + が + 欲しい
表示說話者自己想要的東西

① プレゼントが欲しい。
　 我想要禮物。

② ぬいぐるみが欲しい。
　 我想要娃娃。

③ おもちゃが欲しい。
　 我想要玩具。

 　

＜漢字與假名的差異＞
想要物品用「欲しい」，想要別人做某動作用「～てほしい」。

たい 和 ほしい 的不同

前接名詞，表示想要的東西，只能使用「欲しい」。

⭕️車が欲しい。
❌車がたい。

前接動詞，兩者都可以使用，差異如下：

たい：自己想要做某動作
ほしい：期望別人做某動作

⭕️車を買いたい。
　 我想要買車。

⭕️車を買ってほしい。
　 我希望別人買車。

第三人稱用法

由於日本人認為你無法知道他人的想法，因此當想要表示「別人想要做某動作」時，會使用「～がる」句型。

文法：V2 + たがる
表示別人想要做某動作

① 彼は小説を書きたがっています。
　 他想寫小說。

② 弟は車を買いたがっています。
　 弟弟想買車。

文法：を + 欲しがる
表示別人想要某東西。

① 彼はおもちゃを欲しがっています。
　 他想要玩具。

② 弟は車を欲しがっています。
　 弟弟想要車。

＜注意＞
①「欲しい」的助詞用「が」。
①「欲しがる」是動詞，助詞用「を」。
② 第三人稱多用「ている」形式。