N3文法55「てほしい」希望他人做～

文法句型

1. 聞（き）いてほしいの。あたしの気持（きも）ち。
   我希望你聽聽。我的心情。
2. 手伝（てつだ）ってほしい。
   我希望你幫忙。
3. 細川（ほそかわ）君（くん）に京都（きょうと）に行（い）ってほしい。
   我希望細川去京都。

否定句放的位置

否定用「ない」，位置不同會有語感上的些微差異。

• 聞（き）かないでほしい。
  我希望你不要聽。
• 聞（き）いてほしくない。
  我不希望你聽。

「ないでほしい」表示「希望某人不要做～」，多用於表示請求，類似於「ないでください」，而「てほしくない」則表示「不希望某人做～」，用於批評對方的言行，或者也可以用於敘述說話者的願望。

1. 大（たい）した怪我（けが）ではないので、そんなに心配（しんぱい）しないでほしい。
   又不是大傷，所以我希望你不要那麼擔心。
   對於對方的請求。
2. お前（まえ）みたいなやつに助（たす）けてほしくない。
   我不希望像你這種傢伙幫助我。
   對於對方要幫助自己的行為表示不滿。
3. 子供（こども）たちには辛（つら）い思（おも）いをしてほしくない。
   我希望孩子們不要感到難受。
   敘述自己的願望。

人稱與助詞

「てほしい」用在希望他人做的動作上，通常是說話者講給聽話者，所以很少需要人稱，如果是第三人稱，人物的助詞用「に」，如「細川（ほそかわ）君（くん）に京都（きょうと）に行（い）ってほしい（我希望細川去京都）」。

「たい」和「てほしい」的用法

• 「てほしい」期望別人做某動作：
  車（くるま）を買（か）ってほしい。
  我希望別人買車。
• 「たい」自己想要做某動作：
  車（くるま）を買（か）いたい。
  我想要買車。

用哪一種主要是看前面的單字是誰的動作，例如「我想要得到他人的幫忙」，日文是「手伝（てつだ）ってもらいたい」，「もらう」是自己的動作（我得到、我承蒙），因此是「もらいたい（我想得到）」，而不是「もらってほしい」。因此整句就是「手伝（てつだ）ってもらいたい」，意思是我想要得到幫忙，當然翻譯不需要這麼直，通常譯為「我需要你的幫忙」。

組合應用技：誰讓誰？

「読（よ）ませる」是「讓～看」的意思，加上表示請求的「て」或「てください」之後，這個「讓」就是指對方的動作：「読（よ）ませて（請對方讓我看）」。如果是「てほしい」則表示希望對方讓我看：「読（よ）ませてほしい」。反之，自己想讓對方看則用「読（よ）ませたい」。

也能透過「てくれる」、「てあげる」來判斷給誰，如「読（よ）ませてくれる（讓我看）」、「読（よ）ませてあげる（讓你看）」等。

例句參考

1. ルームメイトに朝（あさ）ご飯（はん）を作（つく）らせたいです。
   我想讓室友做早餐。
2. ルームメイトに朝（あさ）ご飯（はん）を作（つく）ってほしいです。
   我希望室友做早餐。
3. ルームメイトに朝（あさ）ご飯（はん）を作（つく）らせてほしいです。
   我希望某人讓室友做早餐。

如上面補充說明，例句3根據情況也會表示「（私（わたし）は）ルームメートに（私（わたし）に）朝（あさ）ご飯（はん）を作（つくらせほしいです（我希望室友讓我做早餐）」。