「嫌（いや）」和「嫌い（きらい）」的差別

「嫌（いや）」和「嫌（きら）い」有時候都會翻譯為「討厭」，以至於一些學習者混淆其用法，甚至出現「嫌（いや）い」的誤用，兩者雖然看起來相似，但核心意思不同，當容易感到混淆的單字出現時，只要看它的反義詞就能明白用法，以下就來看看「嫌（いや）」和「嫌（きら）い」的差別吧。

1. 嫌（いや）的意思
   1. 否（いや）的意思
2. 嫌い（きらい）的意思
3. 總結

嫌（いや）的意思

「嫌（いや）」是指不好的感受，常用於拒絕，相當於「不要」的意思，有時候根據文脈也能解釋為「討厭」，但這裡的討厭是指不想要、不好的意思，屬於當下的感受而非恆常性的喜好，反義詞是「良（い）い／良（よ）い」。

1. 嫌（いや）よ。行（い）かないよ。
   不要。我才不要去。
2. 嫌（いや）なら行（い）かなくてもいいんだよ。
   不要的話也可以不去哦。
3. 毎日（まいにち）暑（あつ）いし、雨（あめ）は嫌（いや）だし。
   每天都很熱，但下雨也很討厭。（＝也不想要下雨）
4. 母（はは）がとても嫌（いや）そうな顔（かお）をしている。
   媽媽一副嫌棄的表情。（反感或討厭的表情）
5. 嫌（いや）な予感（よかん）がする。
   有不好的預感。

例句3的意思是這幾天都很熱但也不想要下雨，並不是說原本就是個討厭下雨的人，也許他也喜歡下雨，只是最近不想要下雨。另外，如果說「嫌（いや）な人（ひと）」指的是讓人感到不快的人，可能是個難相處的人，而「嫌（きら）いな人（ひと）」是指「討厭的人」，不管他是否會讓人不快，就是討厭他。

否（いや）的意思

還有一個常見的同音字「いや」，其漢字寫作「否（いや）」，表示否定，也用於無關肯定或否定的語助詞，相當於「哦、啊」等，一般只寫平假名，反義詞是「応（おう）」。

1. いや、大丈夫（だいじょうぶ）だよ。
   不，我沒事。
2. いや、なんでもない。
   哦，沒什麼／不，沒什麼。
3. いや、とんでもない。
   哪裡，小事一樁。
4. いやも応（おう）もない。
   不管是否願意。

嫌い（きらい）的意思

「嫌（きら）い」指的是好惡方面的「討厭」，反義詞是「好（す）き」。

1. この人（ひと）、嫌（きら）いだなあ。
   這個人真討厭哪。
2. 雨（あめ）が嫌（きら）いだな。
   真討厭下雨。
3. 説教（せっきょう）されるのは嫌（きら）いなんです。
   討厭被說教。

總結

「嫌（いや）」跟「嫌（きら）い」有時根據句子都會翻譯成「討厭」，但核心意思有些微差異，「嫌（いや）」指的是不想要、不好（don't like）的一種否定方式，「嫌（きら）い」則是討厭（hate）的意思。

日文	重音	中文	發音
嫌（いや）	2	不要、不好
いい	1	好
嫌（きら）い	0	討厭
好（す）き	2	喜歡