單字表
| 日文 | 假名/拼音 | 重音 | 中文 | 發音 |
|---|---|---|---|---|
| 嫌 | いや | [2] | 討厭、厭惡/不要/不愉快、不悅 | |
| 色々 | いろいろ | [0] | 各種、各式各樣 | |
| 同じ | おなじ | [0] | 一樣、相同、同樣 | |
| 嫌い | きらい | [0] | 討厭、不喜歡 | |
| きれい | きれい | [1] | 漂亮、美麗、好看/乾淨、清潔 | |
| 結構 | けっこう | [1] | 相當、滿/夠了、不用了/沒問題、沒關係 | |
| 静か | しずか | [1] | 安靜、寧靜、靜謐/文靜/平靜、安穩 | |
| 上手 | じょうず | [3] | 很會、很好、善於、拿手、高明、擅長 | |
| 丈夫 | じょうぶ | [0] | 堅固、結實、耐用/健康、健壯 | |
| 大切 | たいせつ | [0] | 重要、珍貴/珍惜 | |
| 大変 | たいへん | [0] | 不得了、嚴重/費事、吃力、辛苦 | |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | [3] | 沒問題、沒關係/沒事、不要緊/可以/不用 | |
| 大好き | だいすき | [1] | 非常喜歡、超喜歡 | |
| 得意 | とくい | [2][0] | 擅長、拿手、強項 | |
| 苦手 | にがて | [0] | 不擅長、不拿手 | |
| 賑やか | にぎやか | [2] | 熱鬧、繁華 | |
| 下手 | へた | [2] | 拙劣、不好 | |
| 便利 | べんり | [1] | 方便、便利 | |
| 本当 | ほんとう | [0] | 真的、真實、真正/其實、實際 | |
| 真っ直ぐ | まっすぐ | [3] | 筆直、挺直/正直、耿直、直爽 | |
| 有名 | ゆうめい | [0] | 有名、知名 | |
| 立派 | りっぱ | [0] | 出色、優秀、偉大、氣派 |
「いや」和「きらい」的差別
「嫌」是指不好的感受,常用於拒絕,相當於「不要」的意思。如果加上名詞就是「討厭的◯◯」(嫌な◯◯)。
- 大都会に住むのは嫌です。
我不要住在大都會。(不想住在大都會。) - 嫌な奴。
讓人感到不快的傢伙。
容易被誤會之否定的「否(いや)」
還有一種「いや」是否定的意思,漢字寫作「否」,但一般只寫平假名。
例:いや、そんなことはないよ。
不,才沒那回事呢。いや ≒ いいえ
另外還要注意一點,「嫌い」是形容討厭的,跟「嫌」的用法不一樣,要注意。
比較
- 大都会に住むのは嫌です。
我不要住在大都會。(不想住在大都會。) - 大都会に住むのは嫌いです。
我討厭住在大都會。 - 嫌な奴。
讓人感到不快的傢伙。 - 嫌いな奴。
討厭的傢伙。
「丈夫」的意思
日文的「丈夫」不是中文「丈夫」的意思,而是堅固、結實的意思。
- 丈夫な建物です。
堅固的建築物。 - 丈夫な胃です。
鐵胃。 - 体が丈夫です。
身體很健康/勇健。