「気にする」和「気になる」的差別

「気（き）にする」和「気（き）になる」最大的差別，與其說是中文意思，不如説是在於自他動詞的不同。由於「気（き）にする」是用他動詞，「気（き）になる」是用自動詞，在日語表現上就有明顯的差異。

気にする

「気（き）にする」的「する」是他動詞，表示可以控制自己的情感，屬於自己在不在意的問題。

1. 勝負（しょうぶ）を気（き）にする。
   很介意勝敗。
2. 失敗（しっぱい）を気（き）にする。
   很介意失敗。
3. そんなことを気（き）にしないで。
   別介意那種事。

気になる

「気（き）になる」的「なる」是自動詞，偏向自然引起的情感反應，屬於自己無法控制的情緒。因此有「気（き）にしないで」(請不要在意／介意)的説法，但沒有「気（き）にならないで」這樣的説法。

1. 元（もと）彼（かれ）が気（き）になって仕方（しかた）がない。
   很在意前男友。
2. 試験（しけん）の結果（けっか）が気（き）になる。
   很在意考試結果。
3. 気（き）になることがあれば、いつでも質問（しつもん）してください。
   如果有很在意的事情，隨時可以來詢問。

總結

「気（き）にする」和「気（き）になる」都可以翻譯為「在意」，不過它們的意思與用法略有不同，綜合比較如下：