「見せる」和「見させる」的差別

「見（み）せる」和「見（み）させる」在中文上都可以翻譯為「讓～看」，但它們的核心意思與語感並不相同。「見（み）せる」是字典可以查到的動詞，並非「見（み）る」的使役形，它表示「給對方看」的意思；而「見（み）させる」則是「見（み）る」的使役形，它表示「允許看」或「命令看」的意思。從這個出發點來看的話，就很容易明白它們之間的差異。

見せる

表示「給對方看」的意思，即為了對方能夠看得到而做的動作，相當於英文的「show」。

1. 友達（ともだち）に見（み）せるために、旅行（りょこう）先（さき）で写真（しゃしん）をたくさん撮（と）った。
   為了給朋友看，在旅途中拍了很多照片。
2. 恋人（こいびと）にこの景色（けしき）を見（み）せたくて、わざわざここまで連（つ）れて来（き）た。
   我想讓情人看這個景色，所以特地帶他來到這裡。
3. プレゼンの時（とき）、様々（さまざま）なデータを見（み）せるともっと説得（せっとく）力（りょく）が増（ま）しますよ。
   如果在簡報的時候出示各種數據會更有說服力哦。

見させる

「見（み）させる」是「見（み）る」的使役形，根據情況，有「強制（命令對方看）」或「放任（允許對方看）」的意思。

1. 集中（しゅうちゅう）していない生徒（せいと）を注意（ちゅうい）して、しっかりとプリントを見（み）させる。
   提醒不專心的學生，讓他們好好地看講義。強制
2. 動物（どうぶつ）園（えん）で子供（こども）たちに好（す）きな動物（どうぶつ）を好（す）きなだけ見（み）させた。
   在動物園裡讓孩子們盡情觀賞喜歡的動物。放任
3. 教育（きょういく）上（じょう）よくない動画（どうが）も少（すく）なくないから、子供（こども）に自由（じゆう）にインターネットで動画（どうが）を見（み）させるのは不安（ふあん）だ。
   由於對教育不好的影片也不少，因此對於讓孩子自由地觀看網路上的影片感到不安。放任

不能用於上位者

使用使役形時須留意，無論是「強制」還是「放任」，對於長輩、上司或平輩使用使役形都會很失禮，因此基本上使役形只能對地位比自己低的人使用。

1. 先生（せんせい）に旅行（りょこう）のお土産（みやげ）を食（た）べさせる。
   讓老師吃旅遊的伴手禮。
2. 先生（せんせい）に旅行（りょこう）のお土産（みやげ）を食（た）べていただく。
   請老師吃旅遊的伴手禮。

由於「見（み）させる」是使役形，因此不能對於長輩、上司或平輩使用，但「見（み）せる」不是使役形，因此可以使用。

1. 教授（きょうじゅ）に研究（けんきゅう）計画（けいかく）書（しょ）を見（み）せる。
   給教授看研究計畫書。
2. 教授（きょうじゅ）に研究（けんきゅう）計画（けいかく）書（しょ）を見（み）させる。
   讓教授看研究計畫書。
3. 教授（きょうじゅ）に研究（けんきゅう）計画（けいかく）書（しょ）を見（み）ていただく。
   請教授看研究計畫書。

總結

「見（み）せる」是給對方看的意思，其焦點在於對方能夠看得到，因此不具有強制力。而「見（み）させる」是「見（み）る」的使役形，帶有「強制（命令對方看）」或「放任（允許對方看）」的意思，因此只能對於地位比自己低的人使用。