「空き（あき）」和「空（から）」的差別

「空（あ）き」和「空（から）」都可以翻譯為「空」，但是它們的意思並不相同。前者是指沒有裝滿的意思，後者則單純表示沒有任何東西的意思。

空き（あき）

表示沒有被裝滿東西，有空隙、空白的狀態。除此之外，也可用於抽象概念上，比方說，用於未達規定人數的狀態上表示缺額，用於時間上表示空檔。另外，也可表示「沒有人在使用」的意思。

1. 輸送（ゆそう）中（ちゅう）に物（もの）が動（うご）かないように、箱（はこ）の空（あ）きに緩衝（かんしょう）材（ざい）を詰（つ）めました。
   為了防止物品在運送過程中晃動，用緩衝包材填滿箱子空隙。
2. 家（いえ）から近（ちか）い保育園（ほいくえん）は、どこも定員（ていいん）に空（あ）きがないそうだ。
   聽說我家附近的幼兒托育中心都沒有缺額了。
3. 空（あ）き時間（じかん）を利用（りよう）して単語（たんご）を覚（おぼ）えている。
   利用空檔時間背單字。
4. 親戚（しんせき）のマンションに空（あ）きができたので、しばらく住（す）ませてもらうことにした。
   因為親戚的公寓有了空房，所以決定請他讓我暫時住在那裡。

空（から）

單純表示裡面沒有任何東西，是完全空的狀態。

1. 中（なか）は空（から）なのに、スーツケース自体（じたい）がかなり重（おも）い。
   裡面是空的，但行李箱本身卻相當重。
2. 家具（かぐ）を移動（いどう）させる前（まえ）に、中（なか）を空（から）にする。
   移動家具之前，先把裡面清空。
3. ウォーターサーバーのボトルが空（から）になったので、交換（こうかん）しないといけない。
   飲水機的桶裝水瓶空了，需要更換。

「空き箱」和「空箱」的差別

「空（あ）き箱（ばこ）」和「空（から）箱（ばこ）」基本上意思都相同，前者較常被使用。如果要細究的話，「空（あ）き箱（ばこ）」是指裡面的東西被取出後，呈現空的狀態，而「空（から）箱（ばこ）」是指箱子沒有放任何東西，完全是空的。因此用「本（ほん）は果物（くだもの）の空（あ）き箱（ばこ）の中（なか）にある（書在裝水果的空箱裡）」會比「本（ほん）は果物（くだもの）の空（から）箱（ばこ）の中（なか）にある（書在空無一物的水果箱裡）」要來得更自然。

搭配句型

「空（あ）き」和「空（から）」不僅意思不相同，搭配的句型也有所差別，以下舉出代表例子。

〜がある／ない

1. 時間（じかん）に空（あ）きがある。
2. 時間（じかん）に空（から）がある。
3. 時間有空檔。

〜だ

1. この箱（はこ）は空（あ）きだ。
2. この箱（はこ）は空（から）だ。
3. 這個盒子是空的。

〜にする／になる

1. 箱（はこ）を空（あ）きにする。
2. 箱（はこ）を空（から）にする。
3. 把箱子清空。

1. ボトルが空（あ）きになった。
2. ボトルが空（から）になった。
3. 水瓶空了。

「空」的其他唸法與意思

「空」有「くう」和「そら」的唸法，在此簡單說明「くう」和「そら」的意思與用法。

くう

「くう」為「空」的音讀，表示天空、沒有東西、不切實際、空虛等意思，主要用於複合語。

1. 歩（ある）き疲（つか）れたと感（かん）じた時（とき）、ちょうど空くう車しゃのタクシーが通（とお）りかかった。
   走路走到累的時候，剛好有一輛空車的計程車開過來了。
2. 宇宙（うちゅう）空間（くうかん）も完全（かんぜん）な真（しん）空くうではない。
   外太空也不是完全的真空。

如上所述，「空くう」不太會單獨使用，只用於一些慣用表現或宗教用語。比方說，「空くうを切（き）る」表示「在空中迅速地劃過」和「揮空」的意思。

1. 放（はな）たれた矢（や）は空くうを切（き）って飛（と）んでいった。
   射出的箭劃破長空飛了出去。
2. 何（なん）度（ど）も思（おも）いきりバットを振（ふ）ったが、空くうを切（き）るばかりだった。
   全力揮了好幾次球棒，但都揮棒落空。

そら

「そら」為「空」的訓讀，「空（そら）」是天空的意思，可以單獨使用，也可以形成「青空（あおぞら）」、「空模様（そらもよう）」等複合語。

1. 空（そら）を自由（じゆう）に飛（と）べる鳥（とり）が羨（うらや）ましい。
   很羨慕可以在天空中自由飛翔的鳥。
2. 星（ほし）空（ぞら）を見上（みあ）げていると、人類（じんるい）がとても小（ちい）さな存在（そんざい）に思（おも）えてくる。
   仰望星空，令人不由得覺得人類是非常渺小的存在。
3. いつ雨あめ）が降（ふ）ってきてもおかしくない空（そら）模様（もよう）だ。
   天空的樣子看起來隨時都會下雨。

總結

「空（あ）き」主要表示沒有被裝滿的概念，有空隙、空白的意思。此外，也可用於抽象概念上。而「空（から）」則表示裡面完全沒有任何東西的意思。兩者搭配的句型也有所差別，請參考以下簡易表格。