「店を開く（ひらく）」和「店を開ける」的差別

「開（ひら）く」跟「開（あ）ける」的差別在於「開（ひら）く」給人一種逐漸能夠看到內部的印象，多用在雙開門或兩邊一起打開的情況，例如「扉（とびら）を開（ひら）く（開門 [指左右各有一扇門]）、「本（ほん）を開（ひら）く（打開書本）」，另外也經常用於抽象事物，例如「心（こころ）を開（ひら）く（敞開心扉）」、「同窓会（どうそうかい）を開（ひら）く（開同學會）」。

「開（あ）ける」則單純指物理上「開」的動作，如「ドアを開（あ）ける（開門）」、「引（ひ）き出（だ）しを開（あ）ける（打開抽屜）」，有了以上概念再來看看「店」的部分就會更清楚。

店を開く（ひらく）≒開業、オープンする

「店をひらく」一般指開業、創業的意思，注意不會說「店がひらく」。

1. 私（わたし）の夢（ゆめ）はネコカフェを開（ひら）くことです。
   我的夢想是開貓咪咖啡廳。
2. 本屋（ほんや）を開（ひら）きたいです。
   我想開一間書局。

店を開ける／店が開く（あく）

指當日開始營業，例如幾點開始營業、幾點開門，用自動詞比較多。

1. その店（みせ）は10時（じ）に開（あ）く。（自動詞）
   那家店10點開。
2. 開（あ）けても客（きゃく）が来（こ）ない。このままだと、店（みせ）を閉（し）めるしかない。（他動詞）
   開了也沒客人，再這樣下去就只能關門了。

店を閉める／店が閉まる

指當日結束營業（打烊）或倒閉，用自動詞比較多。

1. この店（みせ）は毎日（まいにち）9時（じ）に閉（し）まる。
   這家店每天9點關門。
2. その店（みせ）はすでに閉（し）まっている。
   那家店已經收起來了。
3. このままだと、店（みせ）を閉（し）めるしかない。
   再這樣下去就只能關門了。

---

其他相似詞

---

開店：開始營業或開張

1. この店（みせ）は10時（じ）に開店（かいてん）する。
   這家店10點開始營業。
2. 支店（してん）を開店（かいてん）したい。
   想開分店。

閉店：打烊或倒閉

1. 11時（じ）に閉店（へいてん）する。
   11點打烊。
2. 本日（ほんじつ）閉店（へいてん）。
   本日停止營業。
3. その店（みせ）は5年（ねん）以上（いじょう）前（まえ）に閉店（へいてん）している。
   那家店5年前就收起來了。

開業：開業

1. ラーメン屋（や）を開業（かいぎょう）したい。
   想開一家拉麵店。

廃業：停業

1. 会社（かいしゃ）を廃業（はいぎょう）する。
   公司停業。

總結

日文	分類	說明
店をひらく	自他動詞	創業、開店
店をあける	他動詞	開門（營業）
店があく	自動詞	開門（營業）
店をしめる	他動詞	打烊或倒閉
店がしまる	自動詞	打烊或倒閉
開店	名詞（スル）	開門或開張
閉店	名詞（スル）	打烊或倒閉
開業	名詞（スル）	開業
廃業	名詞（スル）	停業