【自他同形】
| 詞類 | 日文 | 假名 | 重音 | 中文 | 發音 |
|---|---|---|---|---|---|
| 自他五 | 開く | ひらく | [2] | 打開/開創 | |
| 自他五 | 運ぶ | はこぶ | [0] | 搬運/進展 | |
| 自他五 | 構う | かまう | [2] | 介意 | |
| 自他下 | 負ける | まける | [0] | 輸/減價 | |
| 自他下 | 受ける | うける | [2] | 接受/受歡迎 | |
| 自他下 | 連れる | つれる | [0] | 跟隨/帶 | |
| 自他五 | 楽しむ | たのしむ | [3] | 享受/快樂 |
【自他對立】
| 自動詞 | 假名 | 重音 | 發音 | 他動詞 | 假名 | 重音 | 發音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直る | なおる | [2] | 直す | なおす | [2] | ||
| 続く | つづく | [0] | 続ける | つづける | [0] | ||
| 沸く | わく | [0] | 沸かす | わかす | [0] | ||
| 焼ける | やける | [0] | 焼く | やく | [0] | ||
| 折れる | おれる | [2] | 折る | おる | [1] | ||
| 足りる | たりる | [0] | 足す | たす | [0] | ||
| 壊れる | こわれる | [3] | 壊す | こわす | [2] | ||
| 下がる | さがる | [2] | 下げる | さげる | [2] | ||
| 決まる | きまる | [0] | 決める | きめる | [0] | ||
| 集まる | あつまる | [3] | 集める | あつめる | [3] | ||
| 変わる | かわる | [0] | 変える | かえる | [0] | ||
| 落ちる | おちる | [2] | 落とす | おとす | [2] | ||
| 見つかる | みつかる | [0] | 見つける | みつける | [0] |
自他動詞對照表
【上表中自他對立的假名、重音、中文】
| 詞類 | 日文 | 假名 | 重音 | 中文 | 發音 |
|---|---|---|---|---|---|
| 自五 | 沸く | わく | [0] | 沸騰 | |
| 自五 | 続く | つづく | [0] | 繼續 | |
| 自五 | 直る | なおる | [2] | 修理/改正 | |
| 自五 | 変わる | かわる | [0] | 變化 | |
| 自五 | 決まる | きまる | [0] | 決定 | |
| 自五 | 下がる | さがる | [2] | 下降/懸掛 | |
| 自五 | 集まる | あつまる | [3] | 聚集/集合 | |
| 自五 | 見つかる | みつかる | [0] | 被找到 | |
| 他五 | 焼く | やく | [0] | 燒/烤 | |
| 他五 | 折る | おる | [1] | 折/彎曲 | |
| 他五 | 足す | たす | [0] | 添加 | |
| 他五 | 壊す | こわす | [2] | 弄壞 | |
| 他五 | 直す | なおす | [2] | 修理/改正 | |
| 他五 | 沸かす | わかす | [0] | 使沸騰 | |
| 他五 | 落とす | おとす | [2] | 弄掉/弄丟 | |
| 自上ㄧ | 足りる | たりる | [0] | 足夠 | |
| 自上ㄧ | 落ちる | おちる | [2] | 掉落 | |
| 自下一 | 焼ける | やける | [0] | 燃燒/吃醋 | |
| 自下一 | 折れる | おれる | [2] | 折/彎曲 | |
| 自下一 | 壊れる | こわれる | [3] | 發生故障/壞掉 | |
| 他下一 | 変える | かえる | [0] | 使變化 | |
| 他下一 | 下げる | さげる | [2] | 使降低/將之懸掛 | |
| 他下一 | 決める | きめる | [0] | 決定 | |
| 他下一 | 集める | あつめる | [3] | 收集/集中 | |
| 他下一 | 続ける | つづける | [0] | 繼續/不斷 | |
| 他下一 | 見つける | みつける | [0] | 找到 |
何謂自他同形？
補充
本篇新增自他同形的單字，至於自他對立都是之前學過的，在這邊把有對立的動詞整理起來供參考。
恭喜各位看完N4單字最後一篇，我們N3見啦～