「思い出す」、「思い付く」、「思い浮かぶ」、「思い浮かべる」的差別

「思（おも）い〜」的組合單字有很多，其中「思（おも）い出（だ）す」和「思（おも）い付（つ）く」是常見亦混淆的單字之一。除此之外，還有意思相近的「思（おも）い浮（う）かぶ」、「思（おも）い浮（う）かべる」等，這些都是跟「想起、想到」有關的單字，究竟它們的意思有什麼差別？本篇將帶各位認識它們的用法。

思い出す

「思（おも）い出（だ）す」的意思是將過去曾記得的事情重新回想起來，中譯多為「想起」。

1. この写真（しゃしん）を見（み）ると、子供（こども）の頃（ころ）を思（おも）い出（だ）す。
   看這張照片就會讓我想起小時候。
2. あの人（ひと）の名前（なまえ）がなかなか思（おも）い出（だ）せない。
   那個人的名字怎麼也想不起來。
3. 昨日（きのう）の夢（ゆめ）を思（おも）い出（だ）そうとしたけど、もう忘（わす）れてしまった。
   想回想昨天的夢，但已經忘記了。

思い付く

「思（おも）い付（つ）く」的意思是忽然想到的某個想法或一時興起的主意，中譯多為「想到」。

1. いつもお風呂（ふろ）に入（はい）っている時（とき）に、新（あたら）しい企画（きかく）を思（おも）い付（つ）く。
   總是在泡澡的時候想到新企劃。
2. 何（なに）かいいアイデアを思（おも）い付（つ）いたら、すぐ教（おし）えてね。
   如果有想到什麼好點子，要馬上告訴我哦。
3. こんな簡単（かんたん）な解決（かいけつ）策（さく）があるなんて、全然（ぜんぜん）思（おも）い付（つ）かなかった。
   竟然有這麼簡單的解決辦法，我完全沒有想到。

思い浮かぶ

「思（おも）い浮（う）かぶ」的意思是腦海中自然浮現的畫面，中譯多為「浮現、想起」。

1. 青（あお）い海（うみ）を見（み）ると、夏（なつ）の思（おも）い出（で）が思（おも）い浮（う）かぶ。
   看到蔚藍的大海，就會想起夏天的回憶。
2. 彼女（かのじょ）はこの声（こえ）を聞（き）いて、ふと犯人（はんにん）の顔（かお）が思（おも）い浮（う）かんだ。
   她聽到這個聲音，忽然想起了犯人的臉。
3. 絵（え）を描（か）くたびに、色々（いろいろ）なイメージが思（おも）い浮（う）かんでくる。
   每當畫畫時，腦海中就會浮現各式各樣的畫面。

思い浮かべる

「思（おも）い浮（う）かべる」的意思是在腦海中描繪畫面，中譯多為「想像」。

1. 小説（しょうせつ）を読（よ）みながら、キャラの姿（すがた）を頭（あたま）の中（なか）で思（おも）い浮（う）かべるのが楽（たの）しい。
   一邊看小說，一邊在腦海中想像角色的樣子是很有趣的事情。
2. 単語（たんご）を覚（おぼ）える時（とき）、そのシチュエーションを頭（あたま）の中（なか）で思（おも）い浮（う）かべられますか。
   在背單字的時候，你能在腦海中想像那個情境嗎？
3. 昔（むかし）住（す）んでいた町（まち）を思（おも）い浮（う）かべると懐（なつ）かしい気持（きも）ちになる。
   想起以前住的城鎮就會覺得很懷念。

總結

「思（おも）い出（だ）す」和「思（おも）い付（つ）く」都有「想起」的意思，不過「思（おも）い出（だ）す」是「（回憶）想起來」的意思，而「思（おも）い付（つ）く」則是「（想法、主意）想到」的意思。「思（おも）い浮（う）かぶ」和「思（おも）い浮（う）かべる」都有腦海浮現畫面的意思。不過「思（おも）い浮（う）かぶ」是自動詞，表示腦海中自然浮現出來的畫面，而「思（おも）い浮（う）かべる」則是他動詞，表示在腦海中想像畫面。