「知る」和「分かる」的差別
「知る」跟「分かる」都可以譯為「知道」，在中文表現上似乎沒有差別，但日文則分為「獲取訊息」與「理解訊息」。在日本，對於學習方式有一種說法：「知る→分かる→出来る→教える」，從這個觀念可以清楚知道它們的分別，也就是「知道（新訊息跑進腦袋）→了解（理解這個訊息）→學會（能夠活用）→教導（教予他人）」。
【知る】
1.獲得的知識、情報或經驗：この言葉の意味を知った。（知道這個詞的意思了）
2.助詞用「を」：あなたのことをもっと知りたい。（想知道更多你的事情）
3.可用於「受身」（知られる）、「希望」（知りたい）、「可能」（知ることができる）
【分かる】
1.理解、搞懂：私は日本語が分かる。（我懂日語）、意味が分かる？（你懂意思嗎）
2.助詞用「が」：原因が分かった。（瞭解原因了）
3.不可用於「受身」（分かられる）、「希望」（分かりたい）、「可能」（分かることができる）
※ 以文法規則來講，「分かりたい」是錯誤說法；但也有人會用「～を分かりたい」來表達「想理解」的意思。
以下例子兩種都可以用，不過意思不太一樣：