N2文法10「〜上は」既然、當然要

2024-12-26 863

句型文法

文法：V＋上（うえ）は

詳細接續：
動詞連體形＋上は
動詞連用形＋助動詞（た、ない…）連體形＋上は

針對前項內容，後項提出與之相應的理所當然的結論或說話者的意志、決心等，中譯多為「既然」。

人（ひと）の意見（いけん）を批判（ひはん）する上（うえ）は、自身（じしん）の意見（いけん）も述（の）べるべきだ。
既然要批評別人的意見，那麼也應該要提出自己的意見。
仕事（しごと）を辞（や）めて日本（にほん）に留学（りゅうがく）する上（うえ）は、必（かなら）ず日本語（にほんご）をマスターしてやる。
既然要辭掉工作去日本留學，就一定要學好日語。
約束（やくそく）した上（うえ）は、何（なに）が何（なん）でも守（まも）りなさい。
既然答應了，就無輪如何都要遵守。
リーダーに選（えら）ばれた上（うえ）は、その責務（せきむ）を全（まっと）うしなければならない。
既然被選為組長了，就應該盡其職責。

補充
「かくなる上（うえ）は」是一個慣用表現，相等於「こうなったからには（既然事情變成這樣）」。雖然一般生活中不太會用到，但在古裝劇或動漫裡常出現。

敵（てき）に見（み）つかってしまった。かくなる上（うえ）は、最終（さいしゅう）手段（しゅだん）を使（つか）うしかあるまい。
被敵人發現了。既然這樣，只好使出最後手段了。

「上（うえ）は」很多情況可替換為「からには」和「以上（いじょう）（は）」。

不過這些文法的生硬程度有所差別。「からには」最偏向口語，而「以上（いじょう）（は）」比「からには」生硬一點，可用於口語和書面語。「上（うえ）は」在這三種文法當中最鄭重，一般用於契約書等正式文件。因此若句子的生硬程度差距太大，替換時會不自然。

另外，「からには」和「以上（いじょう）（は）」可以前接名詞、形容詞、形容動詞，但「上（うえ）は」只能用於動詞。