「月（つき）」和「月（げつ）」的差別

「月末は月初めより忙しいです。」──你會唸這句嗎？

　

前陣子我在投票遊戲出了「（月末）は月初めより忙しいです。」這樣的題目，結果「げつまつ」506票，「つきまつ」77票，正解是──「げつまつ」。看來大家對「月」已經是非常熟悉了。隔日公布解答時提到「月初め（つきはじめ）」時，沒想到很多人都感到驚訝，竟然不是「げつはじめ」！！於是，這篇就誕生了。😏

　

「月」之讀音

「月」的音讀是「げつ・がつ」，訓讀則是「つき」，隨著組合不同的字會產生不同的讀音，如「月曜（げつよう）」、「一月（いちがつ）」、「月見（つきみ）」等。一般情況來說，音讀會搭配音讀，訓讀則搭配訓讀（當然還是有少許例外）。

 　

月（げつ）曜（よう）音讀+音讀
一（いち）月（がつ）音讀+音讀
月（つき）見（み）　訓讀+訓讀

　

回到我們的題目，「月末」是「げつ（音讀）」+「まつ（音讀）」，「月初め」則是「つき（訓讀）」+「はじめ（訓讀）」。如果「月初」要用音讀則是「月初（げっしょ）」，兩者差別在於「つきはじめ」是一般用語，「げっしょ」感覺較正式、文語。聰明的你一定會猜到「月末」的訓讀，沒錯，就是「つきずえ」，但現在沒有人在講了，所以請把這句話忘記吧。🙈

　

　

常見問題：「毎月」的讀音

「毎月」的讀音有兩種，但普遍讀作「まいつき」，這就是比較少見的例外了（音讀+訓讀），但「まいげつ」也沒有錯，只是幾乎沒什麼人這樣講，原因是「每個禮拜一」也可以簡短唸作「毎月（まいげつ）」（＝毎月曜日：まいげつようび），為了避免誤會，因此一般唸作「毎月（まいつき）」，但如果是「毎月末」則沒有這個問題，就讀作「まいげつまつ」。

　

還有一個例外：毎年（まいとし・まいねん），這個也是以「まいとし」為主，「まいねん」給人感覺則是較正式。除此之外，「毎分（まいふん）」、「毎秒（まいびょう）」、「毎日（まいにち）」、「毎週（まいしゅう）」都是音讀組合。

音讀：每秒、每分、每日、毎週
訓讀：毎月、毎年

　

　

「月」讀音總結

根據日本常用漢字表，範例如下：

ゲツ：月曜（げつよう）、明月（めいげつ）、歳月（さいげつ）…
ガツ：正月（しょうがつ）、九月（くがつ）…
ツキ：月（つき）、月見（つきみ）、三日月（みかづき）…
備考：五月（さつき）、五月雨（さみだれ）

⚠️「五月（さつき）」是陰曆五月的意思，又記為「皐月」。

　

從以上我們可以知道音讀跟訓讀的組合是基本原理，至於同樣都是音讀的「げつ・がつ」之區分，基本上「がつ」主要用於1月、2月......的月份或生日：「一月（いちがつ）」、「正月（しょうがつ）」、「生年月日（せいねんがっぴ）」，其他音讀幾乎都是「げつ」：来月（らいげつ）」、「月給（げっきゅう）」、「月刊誌（げっかんし）」。

　　

你可能會想問...... 
　

一、音讀跟訓讀是什麼？

二、「げつ」、「がつ」跟「月（ㄩㄝˋ／yuè）」讀音差很多吧？