中秋節的日文與相關單字

中秋節日文

中秋節日文稱為「中秋（ちゅうしゅう）の名月（めいげつ）」，在日本這一天並不是法定假日，因此不能算是中秋「節」而是中秋明月，即秋季正中間所出現的月亮（秋（あき）の真（ま）ん中（なか）に出（で）る月（つき）），又稱為「十五夜（じゅうごや）」，十五指的便是每年農曆（旧暦）8月15日的夜晚，由於給人的印象是滿月的日子，因此又稱為「満月（まんげつ）の夜（よる）」，雖然十五夜並不一定剛好是滿月，不過正值滿月的十五夜仍然不在少數，以這幾年來說，2021年至2023年的十五夜都正好是滿月之日，而即使其他年份有落差，最多也只差1~2日而已。

中式月餅的日文是「月餅（げっぺい）」，柚子則是「文旦（ぶんたん）」，烤肉是「バーベキュー」，不過日本並沒有吃月餅、柚子跟烤肉的習慣，習俗上這一天會賞月（月見（つきみ）をする）和吃糰子（お団子（だんご）を食（た）べる），通常會準備糰子、芒草（象徵稻穗豐收）以及水果等來供奉神明，感謝一年的豐收，供奉完的糰子就稱為「月見（つきみ）団子（だんご）」，相傳吃完月見糰子之後就能獲得一整年的幸福與健康。

中秋節相關單字

日文	假名/拼音	重音	中文
中秋の名月	ちゅうしゅうのめいげつ	[6]	中秋明月
十五夜	じゅうごや	[0]	十五夜
満月	まんげつ	[1]	滿月
月見団子	つきみだんご	[4]	月見糰子
芒	すすき	[0]	芒草
月見	つきみ	[3]	賞月
月餅	げっぺい	[0]	中式月餅
柚子	ゆず	[1]	香橙（日本柚子）
文旦	ぶんたん	[0]	文旦／柚子
バーベキュー	barbecue	[3]	烤肉
一家団欒	いっかだんらん	[1]	一家團圓
兎	うさぎ	[0]	兔子
餅つきをする	もちつきをする	-	搗麻糬

※「芒」一般寫「ススキ」，「柚子（ゆず）」寫「ユズ」居多，「兎（うさぎ）」寫假名居多。

賞月一般會加上美化語的「お」，即「お月見（つきみ）」，動詞則是「お月見（つきみ）をします」，例如「今夜（こんや）は家族（かぞく）とお団子（だんご）を食（た）べながらお月見（つきみ）をします（今天晚上要和家人一邊吃糰子一邊賞月）」。

不過現在越來越少人賞月吃糰子，這一天也不是節日，因此如果要說些什麼話的話，可以簡單說「きれいな月（つき）が出（で）ていて良（よ）かったですね」或「今夜（こんや）は月（つき）が綺麗（きれい）ですね」即可。