即時在線: 213 人今日人次: 35755 用戶總數: 64427 人最新用戶: Kittychen
選單
入口由此進入

「意志動詞」與「非意志動詞」

「意志動詞」與「非意志動詞」
「意志動詞」與「非意志動詞」

意志動詞與非意志動詞(意志いし動詞どうし)是日語中其中一種動詞分類,這個分類對於判斷一些日文用法相當重要。簡單來說,「意志動詞」屬於自己可控制的行為,如「べる」;相反,「非意志動詞」則是無法直接控制的行為,如「ある」。除此之外,也有一些是意志非意志同形的動詞,以下將帶各位瞭解「意志動詞」與「非意志動詞」的區別。

意志動詞

「意志動詞」表示憑藉著自我的意志所進行的一種有意識的動作,屬於自己可控制的行為,如「」、「はな」、「」、「」、「べる」、「」等。

  1. 学校がっこうでいいことがあった。うちにかえったらおかあさんにはなう。
    在學校發生了好事。回家後要跟媽媽說。
  2. こちらに住所じゅうしょ電話でんわ番号ばんごうてください。
    請在這裡寫上地址和電話號碼。
  3. 仕事しごとちゅうにおさけな!
    工作時別喝酒!

非意志動詞

表示無意識或無法憑藉著自我意志就能直接控制的行為,如「ある」、「」、「える」、「こえる」、「わかる」「できる」等。

  1. ものまえに、冷蔵庫れいぞうこなにある確認かくにんした。
    去買東西之前,先確認冰箱裡有什麼。
  2. 天気てんき予報よほうによると、明日あしたあめそうだ。
    根據天氣預報,明天也會下雨。
  3. 今日きょう天気てんきがいいから、ほしがよくえる
    今天天氣很好,星星看得很清楚。

非意志動詞無法用意志控制,因此基本上不用於「希望」、「依賴」、「可能」等意志表現。如:ありたい(希望)できよう(意向)

意志表現的使用
意志表現 意志動詞:聞く 非意志動詞:ある
使役 聞かせる
受身 聞かれる
希望 聞きたい
依賴 聞いて
禁止 聞くな
命令 聞け
可能 聞ける
意向 聞こう

意志非意志同形

有一些動詞可用於意志和非意志的句子中,以下介紹幾個意志非意志同形的動詞。

  1. ことなるたかさからボールをとして、運動うんどう様子ようす観察かんさつする。意志
    將球從不同的高度落下,觀察其運動的情況。
    スマホをとして、画面がめんれてしまった。非意志
    手機掉了,螢幕破裂了。
  2. たのしくきるために、つらいことはさっさとわすよう。意志
    為了快樂地生活,趕緊忘掉痛苦的事情吧。
    学生がくせい時代じだい、あんなに頑張がんばって勉強べんきょうしたのに、
    いまではほとんどわすてしまった。
    非意志
    學生時期那麼努力地學習,現在卻幾乎都忘光了。
  3. しゃ工場こうじょう規模きぼ拡大かくだいた。意志
    A公司擴大了工廠規模。
    なんとかして感染かんせん拡大かくだいするのをふせがなければならない。非意志
    必須設法防止感染擴大。
  4. 来年らいねんあたらしいみせオープンしようとかんがえている。意志
    我打算明年開新店。
    来年らいねんあたらしいみせオープンするらしい。非意志
    聽說明年有新的店要開。

從上述例子來看,可以簡單區分意志與非意志的差別,就是看焦點是否在於「人」有意志地去控制該行為或動作。從這個核心意思去瞭解的話,就不需要特別背哪一個是意志動詞。

自、他動詞分類

除了意志動詞和非意志動詞之外,日文動詞還有區分自動詞和他動詞。

自動詞

大部分的自動詞都屬於非意志動詞。但也有一些自動詞屬於意志動詞,例如:

屬於意志動詞的自動詞

移動動詞:「」、「」、「ある」、「はし」……等。

表姿勢的動詞:如「」、「すわ」、「きる」、「」……等。

他動詞

他動詞基本上都屬於意志動詞,但根據情境,也會用於非意志的行為上,如「わすれる」、「とす」。

自他同形

行變格複合動詞中也有自他同形的動詞,這些動詞也是意志非意志同形,如「拡大かくだいする」、「オープンする」。

總結

意志動詞就是人的意志可以控制的行為,因此可以使用意志表現。相反,非意志動詞則非人的意志所控制的行為,基本上不能使用意志表現。此外,也有意志非意志同形的動詞,可用於意志和非意志的句子中。

實際上能否使用意志表現,取決於該動詞被使用時是作為哪種動詞(意志or非意志)。

意志動詞與非意志動詞
特徵 意志動詞 非意志動詞
有意識
可以控制
使用意志表現
他動詞
自動詞
實際上根據情境,也會有不符合上表的情況,但大部分情況都適用。