關於「知っています」的否定「知りません」

表達知道某事的日文是「知（し）っています」，而不是「知（し）ります」，至於為什麼需要加上「ている」，就要來看「瞬間動詞」與「狀態動詞」的差別。

什麼是「瞬間動詞」、「狀態動詞」？

動詞可分為四大類，分別是：瞬間動詞、繼續動詞、狀態動詞、形狀動詞。

在此就先談瞬間動詞的「知（し）る」跟狀態動詞的「分（わ）かる」。

簡單說，瞬間動詞就是「發生跟沒發生」的差別，其動詞發生的時間非常短暫，發生的當下通常就結束了。這時，如果繼續用「ている」就不是表示「正在（ing）」而是表示動作結束後存留的狀態（又稱為結果狀態）。

拿「死（し）ぬ」來解釋就最容易懂，「死亡」只有「死」跟「沒死」的差別，並沒有「正在死亡」的說法，在醫生確定並宣判死亡之前，都叫做「活著」，所以如果用「死（し）んでいます」就是確定已經死亡了，此動作已經發生並且瞬間結束，所留下的狀態。※「木（き）が倒（たお）れている」也是相同邏輯，都是屬於結果狀態。

「瞬間動詞」的否定

如上所述，瞬間動詞用「ている」時表示動作結束後存留的狀態，因此其否定「ていない」表示不存在那樣的狀態，也就是沒有動作發生的意思。瞬間動詞直接否定時則表示不會執行某動作或發生某狀況的意思。

• まだ死（し）んでいない。
  還沒有死。
• このままだと死（し）ぬ。
  這樣下去的話，會死掉。
• もう死（し）んでいる。
  已經死了。
• 何（なに）をされても死（し）なない。
  無論被如何對待也不會死。

瞬間動詞「知る」

回歸正題，「知（し）る」也是瞬間動詞，只有「知道」跟「不知道」的差別，沒有「正在知道」或「正在不知道」的說法，因此當使用「知（し）っています」則表示動作已經發生且瞬間結束並留下的狀態（大腦瞬間得到情報，這個情報會繼續存留大腦），也就是「知道」的結果狀態。

但需要留意的是，「知（し）る」其實是比較特殊的瞬間動詞，具有跟其他瞬間動詞不同的特徵。因此表達「知（し）っている」的否定時，絕大多數情況都使用「知（し）らない」，而不使用「知（し）っていない」。

狀態動詞「分かる」

「分（わ）かる」則沒有這個問題，因為「分（わ）かる」屬於「狀態動詞」，本身就是狀態了，當別人問你「分（わ）かりますか」，回答「分（わ）かります」或「分（わ）かりません」就已經是「理解或不理解的狀態」了。

• A：分（わ）かりますか。
  A：你知道嗎？ → 理解了嗎？懂嗎？
• B：分（わ）かります。 / 分（わ）かりません。
  B：我知道。 / 我不知道。 → 懂／不懂。

狀態動詞已經表達狀態，因此不加上「ている」，如「ある」、「いる」。

1. 机（つくえ）の上（うえ）に本（ほん）がある。已經是狀態句
   桌上有書。
2. 教室（きょうしつ）に学生（がくせい）がいる。已經是狀態句
   教室裡有學生。

總結