日文「！？、。…」等標點符號怎麼唸？

2025-05-27 210

「！」這個驚嘆號的日文是「感嘆（かんたん）符（ふ）」，不過日常生活中一般俗稱「びっくりマーク（嚇一跳符號）」。其他還有「？、。」等各種符號，以下將列出生活中常見的符號其日文日常說法，以及在台灣的中文對應說法。

主要符號唸法

標點符號
符號	日文名稱	日本常見說法	其他說法	中文名稱	台灣常見說法
！	感嘆符	びっくりマーク	エクスクラメーションマーク	驚嘆號	驚嘆號
？	疑問符	はてなマーク	クエスチョンマーク	問號	問號
。	句点	まる		句號	句點、句號
、	読点	てん		逗號	逗點、逗號
・	中点、中黒	てん		間隔號	間隔號
：	コロン	コロン		冒號	冒號
；	セミコロン	セミコロン		分號	分號
〜	波ダッシュ	波線、から	波ダーシ、波形	連接號（乙式）、波浪號	波浪號
ー	長音記号	伸ばし棒	長音符	連接號（甲式）	dash（全形）、破折號
—	中線	ダッシュ	2倍ダーシ	破折號	破折號
…	三点リーダー	てんてんてん		刪節號	點點點
「」	鉤括弧	かぎかっこ	かっこ、鉤	單引號	引號、單引號
（）	丸括弧、小括弧、パーレン	かっこ		夾注號	括號、括弧
【】	隅付き括弧	すみかっこ		方頭括弧	括號、括弧
""	二重引用符、ダブルクォーテーション	ダブルクォーテーション		雙引號	雙引號、括號
"	引用符、クォーテーション	シングルクォーテーション		單引號	單引號、括號

「常見說法」指的是口語常見的俗稱，非正式的說法，且不同業界也會有其他稱呼方式。

常用符號
符號	日本常見說法	台灣常見說法	備註
&	アンド、アンドマーク	and（符號）
#	ハッシュ、井桁	hashtag、標籤	指主題標籤
$	ドル、ドルマーク	錢字號
@	アット、アットマーク	小老鼠、at
%	パーセント、パー	趴、percent	百分比的日文為「百分率」
‐	ハイフン	dash、hyphen、連字號	英文為 hyphen
_	アンダーライン、下線	底線	例：文字
_	アンダーバー、アンダーライン	底線	例：2025_05_22
/	スラッシュ、スラ、斜線	斜線、slash	中文標點符號稱「分隔號」
\	バックラッシュ、逆斜線	反斜線
.	点	點	指小數點
.	ドット	點	非小數點，如網址中的點
.	ピリオド	點、句號（英文）	指英文句號
,	カンマ、コンマ	逗號（英文）、comma	指英文逗號

注意
電話機上的「#」在日常生活中一般都叫「シャープ」，相當於中文的「井字號」。但是，它其實不是「シャープ」，而是「ハッシュ」。「シャープ」的形狀是「♯」，是一種音樂的變音符號。

加上符號的動詞可以說「〜をつける」，如「てんをつける（加上逗點）」、「かっこをつける（加上括號）」等，另外，上色也是「つける」，如「色（いろ）をつける」。除此之外，底線除了可以用「つける」之外，也使用「引（ひ）く」，如「線（せん）を引（ひ）く（劃線）」、「下線（かせん）を引（ひ）く（劃底線）」等。