日文「連語」是什麼意思？

日文「連語（れんご）」的意思是指將兩個以上的單字連結成一個意思的語彙，形成類似一個單字的功能，如「ないで」、「かもしれない」、「とすれば」、「でない」等。它和「將兩個以上的單字直接結合成為一個單字」的「複合語（ふくごうご）」有所不同，如「夏休（なつやす）み」、「自然（しぜん）現象（げんしょう）」、「電子（でんし）レンジ」等。

連語

連語的定義範圍較大，包含短句的組成，是一個比品詞還要大的單位，如「見（み）るからに（一看就～）」、「取（と）って付（つ）けたよう（生硬地、不自然地、刻意做出的樣子）」、「言（い）わず語（かた）らず（默默無言）」。因此，不同的學者有時會有不同的定義，比如可能被歸類為慣用句或副詞。

複合語

複合語是「合成（ごうせい）語（ご）」的一種，「合成語」可分為「複合語」和「派生（はせい）語（ご）」，「複合語」是將兩個以上的單字直接結合成為一個單字，而「派生語」則是指某個單字加上接頭辭或接尾辭的合成語，如「厚（あつ）さ（厚（あつ）＋さ）」。有趣的是，「複合語（ふくごうご）」本身就是「複合（ふくごう）」＋「語ご」的複合語。

前面的表格是基本的複合語介紹，看似都是名詞，但其實也有其他品詞的例子，如「聞（き）き取（と）る（聽得懂、聽得清楚）動詞」、「蒸（む）し暑（あつ）い（悶熱）形容詞」等。因此又可依據品詞細分為「複合動詞」、「複合形容詞」、「複合名詞」。

由此可見，複合語也是一個較大範圍的定義，它的品詞可能是名詞或是動詞等。

何謂品詞

「品詞（ひんし）」是日文，意思是詞類，在文法上通常以名詞、副詞、連體詞、接續詞、感動詞、動詞、形容詞、形容動詞、助詞、助動詞為品詞分類。詳細的教學可以參考：N5文法00 什麼是品詞？（學日文之前必備知識）

「複合語」跟「連語」都不是「品詞」，它們是文法上用來說明詞彙結構的用語。簡單來說，查「聞（き）き取（と）る」會顯示「動詞」而不是「複合語」。

不過辭典上一般會有「連語」的分類，因此以連語的例子來說，通常會看到「連語」或是「慣用句」、「副詞」等。但「複合語」基本上就是名詞、動詞、形容詞等。