交給我的日文是任せます還是任せてください?

點擊數:3869
「交給我」的日文是「任せてください」

上次寫願う、頼む、依頼、任せる的差別時提到了「任せる」的用法,這個詞很常被誤用,「交給我」的日文並不是「任せます」,而是「任せてください」或「お任せください」,常被誤用的原因在於「てください」給人一種叫對方做事的感覺,所以許多學習者會不自覺避開「てください」而變成「任せます」。

但「任せる」只有交由、交付的意思,如果沒有請求句就會變成交給對方。事實上我們就是請對方交付給我們來處理,所以確實是請對方做這個動作,只是這個動作叫做「交付」,請你交付給我的意思,因此是「任せてください」,如果說「任せます」則是我做這個動作(交付),那就會變成「交給你了」的意思。

上司:じゃ、このけんきみたのむぞ。
上司:那麼,這件事就拜託你囉。
部下:はい、まかせます。
下屬:是,交給你了。
上司:なにってんだ?
上司:你在說什麼啊?

上司:じゃ、このけんきみたのむぞ。
上司:那麼,這件事就拜託你囉。
部下:はい、まかせてください。
下屬:是,請交給我。

補充
「任せて」是「任せてください」的口語省略,就是「交給我」的意思。觀念很簡單,請記得「任せる」是「交付」,只要理解是誰要做「交付」這個動作,就沒有問題了。而交付的對象助詞用「に」。
  • きみまかせます。
    交給你。
  • かれまかせます。
    交給他。
  • わたしまかせてください。
    請交給我。
  • かれまかせてください。
    請交給他。
7折優惠期限延至 2020.10.7
加入時雨VIP

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk