清明節的日文與相關單字

日本有清明節嗎？

清明節為華人文化^[註1]，日本僅有沖繩有所謂的「清明祭（シーミー）」，和我們的清明節極為相似，除此之外，日本並無清明（節）相關的用詞，不過他們也有相似的節日，稱為「盂蘭盆（うらぼん）」^[註2]，因此，如果要跟日本朋友介紹我們的清明節，只講「清明（せいめい）節（せつ）」可能會聽不懂，建議後面再補充這是「お墓参（はかまい）りの日（ひ）」，這樣對方便會瞭解了。

1. 今日（きょう）は清明（せいめい）節（せつ）です。日本（にほん）のお盆（ぼん）のようにお墓参（はかまい）りをする日（ひ）です。
   今天是清明節，像日本的盂蘭盆節一樣是掃墓的日子。
2. 日本人（にほんじん）がお盆（ぼん）にお墓参（はかまい）りをするように、台湾（たいわん）人（じん）は清明（せいめい）節（せつ）にお墓参（はかまい）りをします。
   如同日本人在盂蘭盆節去掃墓一樣，台灣人在清明節去掃墓。
3. 清明（せいめい）節（せつ）は日本（にほん）のお盆（ぼん）のような日（ひ）で、台湾（たいわん）人（じん）はこの日（ひ）にお墓参（はかまい）りをします。
   清明節就像是日本的盂蘭盆節，台灣人在這一天去掃墓。

關於紙錢的說法

由於日本並無燒金紙習俗，因此講「紙銭（かみぜに／しせん）」或「打（う）ち紙（かび）」，對方可能也會聽不懂，像這類專有名詞建議用意譯的方式去說明比較好，因此紙錢可以說「紙（かみ）のお金（かね）」。

一些日文單字須留意的地方

上頭表格中提到許多相似的用詞，以下補充說明：

一般提到掃墓的地方講「お墓（はか）」即可，其他像是「墓場（はかば）」、「墓地（ぼち）」、「霊園（れいえん）」等就比較少使用。點蠟燭用「ろうそくを灯（とも）す」即可，蠟燭一般多寫假名，燒香講「線香（せんこう）を焚（た）く」即可，祭拜說「祭（まつ）る」。至於華人的擲筊文化就完全要用說明的方式介紹了，如表格中的意譯部分：「ご先祖（せんぞ）様（さま）に意見（いけん）を求（もと）める、ご先祖（せんぞ）様（さま）が賛成（さんせい）している」等。

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。