「親切」和「熱心」的差別

熱心 ≒ 真面目、真剣

當在說一個人很熱心的時候，許多學習者容易直接使用「熱心（ねっしん）」這個詞，不過日文的「熱心（ねっしん）」並不完全等於中文的熱心。日文的「熱心（ねっしん）」是指對某件事物注入心血，有「專注、致力、熱中」的意思。

中文的熱心助人或熱情較接近於日文的「親切（しんせつ）」，日文的「親切（しんせつ）」有親切誠懇、為他人著想、考慮周到等意思，富有人情味，因此除了也有中文親切的意思外，也有熱情、好心等意思。

因此「彼は熱心です」會讓人想到他對某件事很熱心（指專注致力於某事上），如果想說的是「他很熱情／熱心」，那麼日文用「彼は親切です」會比較貼切。

到這裡可能有人會問，「熱心（ねっしん）」跟「情熱（じょうねつ）」有什麼區別，「情熱（じょうねつ）」是名詞，是指對於事物投注熱忱的情感，而「熱心（ねっしん）」可以用來修飾動詞，表達一個人對於某事務專注的狀態。

說到熱中，可能有人會好奇「熱心（ねっしん）」跟「夢中（むちゅう）」有何分別，前者就是剛剛提到的專注、熱中，有「致力於〇〇」的意思，而「夢中（むちゅう）」傾向於「沉迷、忘我、沉浸於～」，相當於「ハマる（迷上、入迷）」。

「夢中（むちゅう）」跟「ハマる」一樣意思，「ハマる」一詞是從「嵌（はま）まる（掉入、陷入）」來的，一般寫「はまる」或「ハマる」，在講迷上了某件事物時，年輕人多用「はまる／ハマる」，例「最近パズルにはまってる（最近迷上了拼圖）」。

到這裡可能又有人會問，「親切（しんせつ）」跟「優（やさ）しい」有何不同，「優（やさ）しい」是溫柔、友善、慈祥、和藹的意思，反義詞是「厳（きび）しい（嚴厲、嚴苛、嚴格）」，而「親切（しんせつ）」是待人處世很為他人著想、熱情助人，反義詞則是「冷淡（れいたん）（冷漠、冷眼、冷淡）」。

因此「先生（せんせい）は優（やさ）しいです」是指老師很溫柔或很友善、不會很嚴苛。我們常說「嚴父慈母」就是「厳（きび）しい父親（ちちおや）と優（やさ）しい母親（ははおや）」。而「先生（せんせい）は親切（しんせつ）です」是指老師對人很親切或是很熱情。