N3文法120「ものではない」不可能

文法句型

文法：Vた＋ものではない

詳細接續：
動詞連用形＋助動詞タ的連體形＋ものではない

接於動詞可能形或可能動詞（能力動詞）表示強烈否定，帶有「怎麼可能」、「不可能」等意涵，用於負面評價，口語上經常說「もんじゃない」。此句型僅限於動詞過去式。

私（わたし）が作（つく）った料理（りょうり）は…とても人（ひと）に見（み）せられたものではない。
我做的料理……實在是無法端出來見人。
工事（こうじ）の真（ま）っ最中（さいちゅう）の図書館（としょかん）はドリルの音（おと）がうるさすぎて集中（しゅうちゅう）できたものではない。
正在施工的圖書館，電鑽的聲音實在太吵了，無法集中精神。
戦争（せんそう）で攻撃（こうげき）された日（ひ）には、何（なん）人（にん）の犠牲（ぎせい）者（しゃ）が出（で）るか分（わ）かったものではない。
在戰爭裡被攻擊的日子，不知道會出現多少犧牲者。（不可能知道、無法知道）
これは重要（じゅうよう）なことだ。あんな大雑把（おおざっぱ）な人（ひと）に任（まか）せられたものではない。
這是很重要的事情，怎麼可能會交給那種粗枝大葉的人。

「ものではない」和「わけがない」翻譯為中文都是「不可能」的意思，但兩者的意思不相同，因此並不是可以互換。

以「畫得這麼不好的畫不可能讓人看」為例說明。

上面例句用「たものではない」或「わけがない」都能成立，但意思並不相同。

如下例句由於沒有「因為程度嚴重，所以無法～」的負面評價的意思，因此只能使用「わけがない」。

さっきご飯（はん）を食（た）べたばかりだから、こんなに食（た）べられるわけがない。
さっきご飯（はん）を食（た）べたばかりだから、こんなに食（た）べられたものではない。
才剛吃飯，怎麼可能吃得下這麼多。
これは機密（きみつ）文書（ぶんしょ）なので、見（み）せられるわけがない。
これは機密（きみつ）文書（ぶんしょ）なので、見（み）せられたものではない。
這是機密文件，因此不能讓人看。

「あったものではない」、「捨（す）てたものではない」、「たまったものではない」屬於慣用句，這些慣用句前接的動詞不是可能形或可能動詞。

「あったものではない」表示「根本不會有、根本不可能會有」的意思。

經常以「〜も〜もあったものではない」的形式使用。

「捨（す）てたものではない」表示「還不至於捨棄、有可取之處、還不錯」的意思。

「たまったものではない」表示「受不了、撐不住、無法忍受」的意思。

さらに物価（ぶっか）が上（あ）がったら、たまったものではない。
如果物價再繼續上漲，那就要撐不住了。
近所（きんじょ）の子供（こども）に挨拶（あいさつ）しただけで通報（つうほう）されるなんて、たまったもんじゃない。
只是跟鄰居孩子打招呼就會被報警的話，也太讓人受不了了。

【測驗】N3文法120「ものではない」不可能