「切手を____手紙を出した」是什麼意思?

點擊數:2622
「切手を____手紙を出した」是什麼意思?

町友提問:

时雨你好! 此练习题第61题我不明白它的解释以及动词はる的变法是什么,请时雨老师能够解释更清楚。谢谢!!!

引用自:百度文庫
61) 切手を   、手紙を出しました。
1. はらないで
2. はらなくて
3. はりないで
4. はりなくて

時雨:

大家可以順道思考一下答案是哪一個,再看以下說明。

這個動詞的辭書形是「はる」,意思是「貼」,屬於五段動詞,否定形為「はらない」,因此選項 3 跟 4 不用考慮。而這題的意思是「沒貼郵票就把信寄出去了」,屬於沒有完成某個動作就執行下個動作之狀態,因此使用「ないで」,正解為 1。

切手きってらないで、手紙てがみしました。
沒有貼郵票就把信寄出去了。

補充
「はる」的漢字是「る」或「る」,貼郵票一般寫「貼る」或平假名「はる」。

比較
ないで:手段;附帶狀況(沒有做~就~)
なくて:對比;原因理由
本題在這裡屬於「附帶狀況(沒有做~就~)」。
用比較簡單的概念可以這樣想:「で」就是指「在這樣的狀態下」的意思。

關於「ないで」跟「なくて」的差別可參考此篇:「ないで」和「なくて」的差別


logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk