ないで:手段、附帶狀況(沒有做~就~)
なくて:並列、原因理由
なくて:並列、原因理由
- 火を使わないで食材を加熱する。手段
不用火加熱食材。
不採用用火的方法手段 - 昨日は疲れていて、電気を消さないで寝てしまった。附帶狀況
昨天很累,沒有關燈就睡了。
沒有做~就~ - 兄は合格しなくて、弟は合格した。並列
哥哥沒有及格,而弟弟及格了。
兄弟對照 - 家族に会えなくて、寂しいです。原因理由
見不到家人,覺得很寂寞。
因為見不到所以寂寞
補充
一、用於並列時,兩者都可以用。(只是「なくて」比較平舖直述,只是單純的並列兩句而已。「ないで」則帶有與預期相悖的語感。)
- 兄は合格し{なくて/ないで}、弟は合格した。/
哥哥沒有及格,弟弟及格了。 - 母さんが来{なくて/ないで}、父さんが来ました。/
媽媽沒有來,爸爸來了。
二、只有動詞有這樣的差別,名詞、形容詞、形容動詞則一律用「なくて」。
動詞未然形+なくて/動詞未然形+ないで
名詞+では(じゃ)+なくて
形容詞連用形(く)+なくて
形容動詞語幹+では(じゃ)+なくて
名詞+では(じゃ)+なくて
形容詞連用形(く)+なくて
形容動詞語幹+では(じゃ)+なくて