即時在線: 41 人今日人次: 3111會員總數: 31644 人最新會員: Alnge
全站搜尋
入口
登入 註冊

「從高雄玩到台北」的日文怎麼說?

4669
「從高雄玩到台北」的日文怎麼說?

町友

請問可以說「高雄から台北あそびしましょう!」嗎?

時雨

首先後面的「あそびしましょう」多了一個「し」,應改為「あそびましょう」。

雖然也有「あそびをする」的用法,但通常前面會加上名詞(遊戲種類),例如「ブランコあそびをしよう(來玩盪鞦韆吧)」,如果只說「あそびをする」有點多此一舉,一般都說「あそ」即可。

而「從高雄到台北」的日文是「高雄たかおから台北たいぺい」,後面要接移動動詞,也就是「高雄たかおから台北たいぺい」,然後再加上玩樂的詞「あそ」即可。

從高雄玩到台北吧

  • 高雄から台北へ遊びましょう。
  • 高雄から台北へ遊びに行きましょう
  • 高雄から台北へ行って遊びましょう。
」可以替換「まで」,另外,因為這是為「~から~ましょう」的句型而造的句子,一般邀約的時候通常說「遊びに行きませんか」,朋友之間可以說「行こう(よ)」。

如果沒有「從~到~」,而是在當地玩則用「で+遊びましょう」即可。

  • 高雄で遊びましょう。
    在高雄玩吧。
時雨 時雨
想像できることは、全て現実なんだ。
東呉大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幇助。
贊助管道:加入VIP贊助斗内 instagramLINEplurktwitter