請問「聞く」和「聞き取る」在使用上如何區別?

點擊數:3766
請問「聞く」和「聞き取る」在使用上如何區別?

町友提問

老師您好:
請問「聞きます」和「聞きとります」這兩者在使用上如何區別?

時雨回覆

く」是聽,「る」是聽懂、聽取,所以像是聽力考試聽不懂的時候,就可以說「れない(れません)」,沒聽清楚對方說什麼也可以說「れない」,而「く」就是單純「聽」的意思。

  1. 日本語にほんごることはむずかしい。
    日語不易聽懂。
  2. 日本語にほんごはやくてれない。
    日語很快,聽不懂。
  3. 日本人にほんじんはな日本語にほんごくとおもったようにれない。
    聽日本人說日語果然跟我想得一樣聽不懂。
  4. すみません、ちょっとれませんでした。
    對不起,我沒聽清楚。
  5. 調査対象ちょうさたいしょうしゃ状況じょうきょうってください。
    請去聽取調查對象的情況。
補充
る」是他動詞,在聽取時(〇〇をる)其助詞用「を」,而「〇〇がれる/れない」是能力形,助詞要改為「が」。

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk