亞洲(アジア)為何不在六大陸裡?

點擊數:1533
亞洲(アジア)為何不在六大陸裡?

你們的確沒有走錯地方,這個是日文問題(;^_^A ,是這樣的,有一位町友在查詢「大陸たいりく」這個詞的時候,發現裡面沒有亞洲,所以詢問為什麼亞洲(アジア)不在日文單字「大陸たいりく」裡面。以下是町友詢問的內容。

町友提問

時雨さん、よろしくお願いします。
辞書から探した解説です。たい‐りく【大陸】 の解説 1 海面上に現れている広大な陸地。ユーラシア・アフリカ・北アメリカ・南アメリカ・オーストラリア・南極の六大陸がある。 どうしてだけ6大陸ですか。アジアはどこヘ行っちゃいましたか。常識の教科書によると7大陸ですね。 問題:為何亞洲不在日文單詞たいりく裏 Thx

時雨回覆

這是地理學的定義,根據不同的定義有七大洲或六大陸,七大洲指的是亞洲、歐洲、非洲、大洋洲、北美洲、南美洲及南極洲(註:沒有北極洲,北極屬北冰洋),六大陸則是歐亞大陸、非洲大陸、北美大陸、南美大陸、澳大利亞大陸、南極大陸,其中歐亞的歐指的就是歐洲,亞則是亞洲
補充
也有六大洲或五大洲的說法(日文一般是分七大州・六大陸),依照不同的定義,其地理劃分也會有些許不同。

所以這只是定義的問題,日文來說,亞州就是一個「大州たいしゅう」,全稱可以稱為「アジアしゅう」或「アジア大陸たいりく(ユーラシア大陸たいりく一部いちぶ)」,如果日文單字是以「大州たいしゅう」分類,那麼就是「アジア(しゅう)」,如果是以「大陸たいりく」分類,那麼就是「ユーラシア(大陸たいりく)」。

總結
  • 大州たいしゅう:アジア(亞洲)
  • 大陸たいりく:ユーラシア(歐亞大陸)

六大陸ろくたいりく

日文 外文 中文
ユーラシア Eurasia 歐亞
アフリカ Africa 非洲
北アメリカ North America 北美
南アメリカ South America 南美
オーストラリア Australia 澳大利亞
南極 South pole 南極

七大州ななだいしゅう

日文 外文 中文
アジア州 Asia 亞洲
ヨーロッパ州 Europa 歐洲
アフリカ州 Africa 非洲
北アメリカ州 North America 北美洲
南アメリカ州 South America 南美洲
オセアニア州 Oceania 大洋洲
南極 South pole 南極洲

補充
七大州ななだいしゅう」也可以稱為「七大陸ななたいりく」,那麼就有 アジア(アジア大陸),而日文字典上的大陸是指六大陸,因此是列歐亞大陸(歐洲+亞洲),所以主要是看定義來劃分。

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk