「躺著也中槍」的日文怎麼說？

中文時不時能聽到「躺著也中槍」這樣的說法，用來比喻什麼事也沒做卻跟著遭殃，有倒楣、不走運的意思，為中文的網路流行語，日文無法直接翻譯為「寝（ね）ていて銃（じゅう）で撃（う）たれた」。那麼，日文是否也有類似這樣的表現呢？以下將針對這樣的情況介紹日語用法。

「躺著也中槍」的日文

日文「迷惑（めいわく）」的意思是做了讓他人感到不愉快或造成麻煩的事情，比如「ご迷惑（めいわく）をおかけしてすみません」的意思是「不好意思給您添麻煩了」，而「迷惑（めいわく）」的前面加上了「いい」並不是稱讚，而是一種反諷語氣，用來強調這個「迷惑（めいわく）」非比尋常，因此「いい迷惑（めいわく）」就是指帶給人極大的困擾、無奈或麻煩，特別是指跟自己沒有關係的事情。

1. 何（なに）もしてないのにいい迷惑（めいわく）だ。
   我什麼也沒做，躺著也中槍。
2. その店（みせ）が悪（わる）いことをしたのに、似（に）た名前（なまえ）のうちの店（みせ）も非難（ひなん）されているので、いい迷惑（めいわく）だ。
   明明是那家店做了不好的事情，而我們的店因為名字相似因此也被指責，真的是躺著也中槍。
3. 教室（きょうしつ）の窓（まど）ガラスを割（わ）ったのは田中（たなか）たちなのに、たまたま教室（きょうしつ）にいただけの僕（ぼく）まで先生（せんせい）に叱（しか）られた。全（まった）く、いい迷惑（めいわく）だ。
   打破玻璃窗的是田中他們，我只是剛好在教室就被老師罵了，真的是躺著也中槍。

「いい迷惑」的核心意思

「いい迷惑（めいわく）」是指做了令人不愉快或造成麻煩的事情，特別指與自己無關的事情，因此可解釋為「躺著也中槍」，但並非只用於無端被捲入紛爭的事情，當出現令人十分反感的困擾時，也可以使用。

• ⭕️いちいち言（い）わなくていいよ。結構（けっこう）迷惑（めいわく）だよ。
• ⭕️いちいち言（い）わなくていいよ。いい迷惑（めいわく）だよ。
• 不要什麼都一直念，真的很煩。（令人反感）

其他相似的說法

如果是被捲入、受牽連的日文可以用「巻（ま）き添（ぞ）え」、「とばっちり」，也是用於表示因為別人惹的禍，而讓自己受到某種損害的意思。

1. 近（ちか）くの席（せき）の客（きゃく）が喧嘩（けんか）を始（はじ）めたので、とばっちりを受（う）ける前（まえ）に店（みせ）を出（で）た。
   因為附近座位的客人開始吵架，為了避免被捲入其中而離開了店裡。
2. 信号（しんごう）待（ま）ちをしていたら、交通（こうつう）事故（じこ）の巻（ま）き添（ぞ）えを食（く）って怪我（けが）をした。
   等紅燈時，因為受到交通事故的牽連而受傷了。

「躺著也中槍」含有倒楣、不走運的意思，因此除了「いい迷惑（めいわく）」之外，也可以用「超（ちょう）ついてない」、「めちゃくちゃ運（うん）が悪（わる）い」等來表達，不過這時候就只是表達倒楣的意思，比較沒有「躺著也中槍」的無辜含意。

1. 彼（かれ）がやったのに、友達（ともだち）の僕（ぼく）まで怒（おこ）られて、超（ちょう）ついてない。
   明明是他做的，身為朋友的我也跟著被罵，超不走運的。
2. 授業（じゅぎょう）に1分（ぷん）遅（おく）れただけで、機嫌（きげん）の悪（わる）い先生（せんせい）に激怒（げきど）されて、めちゃくちゃ運（うん）が悪（わる）い。
   只是遲到1分鐘上課，就被心情不好的老師給罵到臭頭，真有夠倒楣。

總結

「躺著也中槍」的日文可以說「いい迷惑（めいわく）」，表示無端被捲入紛爭的倒楣情況，不過「いい迷惑（めいわく）」也可用於令人十分反感的困擾上，另外，如果要表達被捲入、受牽連時也可以用「巻（ま）き添（ぞ）え」、「とばっちり」。除此之外，如果只是要單純表達倒楣、不走運，則可以說「超（ちょう）ついてない」或「めちゃくちゃ運（うん）が悪（わる）い」。