「立つ」有離開的意思嗎？

2021-09-13 2021-01-27 8337

町友

在 WEBLIO 查「立つ」，引用ﾃﾞｼﾞﾀﾙ大辭泉的解說第 3 點，如下:
３身を起こしてその場を離れる。「席を立つ」「手洗いに立つ」
請問：
（問題1）這兩個例句解釋分別是「離席」跟「離開洗手間」嗎？
（問題2）這兩個例句分別用助詞を跟に，有甚麼差異呢？

時雨

「立つ」的意思是站立，因此可以延伸意思為離開，也就是原本是坐著的，因為某件事情而站起身子離開原本的地方。根據助詞的差異會有不同的翻譯，「を」表示離開的場所，「に」表示去的目的地。

因此，「席（せき）を立（た）つ」是指站起身來並離開原本的座位，而「手洗（てあら）いに立（た）つ」是站起身來到洗手間。

以下再列舉例子，供參考：

食事（しょくじ）中（ちゅう）、何（なん）度（ど）も台所（だいどころ）に立（た）つ。
用餐過程中有好幾次走到廚房。（離開原本位置到廚房）
ジャイアンが歌（うた）を歌（うた）っただけで、みんな席（せき）を立（た）って逃（に）げてしまった。
胖虎只是唱了歌，大家就離開位子逃走了。（離開原本位置）

追蹤學日文⤵︎

、Instagram、 Twitter、Plurk、LINE

行動支持：加入VIP│贊助斗内

想像できることは、全て現実なんだ。