「立つ」有離開的意思嗎?

點擊數:1827
「立つ」有離開的意思嗎?

町友提問

在 WEBLIO 查「立つ」,引用 デジタル 大辭泉的解說第 3 點,如下:
3 身を起こしてその場を離れる。「席を立つ」「手洗いに立つ」
請問:
(問題1)這兩個例句解釋分別是「離席」跟「離開洗手間」嗎?
(問題2)這兩個例句分別用助詞を跟に,有甚麼差異呢?

時雨回覆

「立つ」的意思是站立,因此可以延伸意思為離開,也就是原本是坐著的,因為某件事情而站起身子離開原本的地方。根據助詞的差異會有不同的翻譯,「を」表示離開的場所,「に」表示去的目的地。

因此,「せきつ」是指站起身來並離開原本的座位,而「手洗てあらいにつ」是站起身來洗手間。

以下再列舉例子,供參考:
  1. 食事しょくじちゅうなん台所だいどころ
    用餐過程中有好幾次走到廚房。(離開原本位置到廚房)
  2. ジャイアンがうたうたっただけで、みんなせきってげてしまった。
    胖虎只是唱了歌,大家就離開位子逃走了。(離開原本位置)

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內