即時在線: 258 人今日人次: 35190 用戶總數: 66615 人最新用戶: 鴨鴨大王
選單
入口由此進入

「學中文多久了呢」的日文怎麼說?

「學中文多久了呢」的日文怎麼說?
「學中文多久了呢」的日文怎麼說?

初次認識日本人時,如果對方有在學中文,可能會想詢問對方「學中文多久了呢」,這時候的「多久」應該怎麼用日語表達呢,另一方面,如果對方問你「どれくらい」是問學多久,還是問能力程度呢?本文將針對上述學習者常見的問題做解說。

「學中文多久了呢」的日文

中文 學中文多久了呢
日文 どれくらい中国語を勉強していますか
羅馬 do re ku ra i chū go ku go wo be n kyo u shi te i ma su ka
讀音

どれくらい」可作為副詞使用,表程度的意思,因此可用於表達「多久」或「多少」的情況。

  1. どれくらい日本語にほんご勉強べんきょうしていますか。
    學日文多久了呢?
  2. このふく値段ねだんどれくらいですか。(≒いくらですか
    這件衣服的價格大約是多少呢?
  3. えきまでどれくらい時間じかんがかかりますか。
    到車站大約要花多少時間?

詢問一定期間內花費的時間

當「どれくらい」前面有「普段ふだん(平時)」或「毎日まいにち(每天)」等詞彙時,則表示頻率或在一定期間內花費多少時間。

A:普段ふだんどれくらい日本語にほんご勉強べんきょうしていますか。
A:平時花多少時間在日語學習上呢?

B:毎日まいにち時間じかん勉強べんきょうしています。
B:每天學習2小時。

どれくらい(どれぐらい)」也可以說「どのくらい」,兩者意思幾乎相同,都是表示程度,相當於「どんな程度ていど」、「どの程度ていど」的意思。

詢問能力上的程度

要注意的是,「どれくらい(どれぐらい)/どのくらい日本語にほんご勉強べんきょうしていますか」詢問的是「學日文多久了」,而不是指「日文程度是多少」。如果要問能力上的程度,可以說「どれくらいできますか」。

問多久

A:どれくらい日本語にほんご勉強べんきょうしていますか。
A:學日文多久了。

B:年間ねんかん勉強べんきょうしています。N5レベルぐらいです
B:學了兩年。

ている」表示現在仍在學,如果用「ていた」則表示過去學習的一段時間,現在已經沒有在學了。

問程度

A:日本語にほんごどれくらいできますか
A:日文程度大約到哪裡?

B:すこしだけできます。
B:只會一點點。

詢問對方的語言能力也很常使用「〇〇りょく」,例如「日本語にほんごりょくどれくらいですか」,這時候就是詢問日語能力的程度。

詢問何時開始學

如果要詢問從什麼時候開始學,可以說「いつから~」。

A:いつから日本語にほんご勉強べんきょうしていますか。
A:從什麼時候開始學日語呢?

B:ねんまえから勉強べんきょうしています。
B:2年前開始學的。

總結

どれくらい日本語にほんご勉強べんきょうしていますか」是詢問學日文多久了,如果加上「普段ふだん毎日まいにち」等詞彙則表示一定期間內花費的時間,如「普段ふだんどれくらい日本語にほんご勉強べんきょうしていますか」便是詢問平常花多少時間學習日文,而如果是詢問能力則可以說「どれくらいできますか」。