即時在線: 123 人今日人次: 2159 會員總數: 60603 人最新會員: 瓜泥店
選單
入口由此進入
日檢就快到了,不僅趕在這之前完成了網站改版,同時也終於完成了《跟著時雨學日語》全新增修版,真的是一段充滿挑戰與成就的歷程,希望這些都能對大家有幫助。 抽獎活動已開跑!倒數2日,快來參加吧。
【書籍詳細介紹】書籍介紹&附內頁參考
博客來 → 6/27全面上市
抽獎活動:點此前往FB粉專抽獎(6/25開獎)
分子數量:抽10位!上次抽1位,這次10倍抽獎!

「學中文多久了呢」的日文怎麼說?

「學中文多久了呢」的日文怎麼說?
「學中文多久了呢」的日文怎麼說?

初次認識日本人時,如果對方有在學中文,可能會想詢問對方「學中文多久了呢」,這時候的「多久」應該怎麼用日語表達呢,另一方面,如果對方問你「どれくらい」是問學多久,還是問能力程度呢?本文將針對上述學習者常見的問題做解說。

「學中文多久了呢」的日文

中文 學中文多久了呢​
日文 どれくらい中国語を勉強していますか​
羅馬 do re ku ra i chū go ku go wo be n kyo u shi te i ma su ka​
讀音

どれくらい」可作為副詞使用,表程度的意思,因此可用於表達「多久」或「多少」的情況。

  1. どれくらい​日本語にほんご勉強べんきょうしていますか。
    學日文多久了呢?​
  2. このふく値段ねだんどれくらい​ですか。(≒いくらですか
    這件衣服的價格大約是多少呢?​
  3. えきまでどれくらい​時間じかんがかかりますか。
    到車站大約要花多少時間?​

詢問一定期間內花費的時間

當「どれくらい」前面有「普段ふだん(平時)」或「毎日まいにち(每天)」等詞彙時,則表示頻率或在一定期間內花費多少時間。

A:普段ふだんどれくらい​日本語にほんご勉強べんきょうしていますか。
A:平時花多少時間在日語學習上呢?​

B:毎日まいにち時間じかん勉強べんきょうしています。
B:每天學習2小時。​

どれくらい(どれぐらい)」也可以說「どのくらい」,兩者意思幾乎相同,都是表示程度,相當於「どんな程度ていど」、「どの程度ていど」的意思。​

詢問能力上的程度

要注意的是,「どれくらい(どれぐらい)/どのくらい日本語にほんご勉強べんきょうしていますか」詢問的是「學日文多久了」,而不是指「日文程度是多少」。如果要問能力上的程度,可以說「どれくらいできますか」。

問多久

A:どれくらい​日本語にほんご勉強べんきょうしていますか。
A:學日文多久了。​

B:年間ねんかん勉強べんきょうしています。N5レベルぐらいです
B:學了兩年。​

ている」表示現在仍在學,如果用「ていた」則表示過去學習的一段時間,現在已經沒有在學了。​

問程度

A:日本語にほんごどれくらい​できますか​
A:日文程度大約到哪裡?​

B:すこしだけできます。
B:只會一點點。​

詢問對方的語言能力也很常使用「〇〇りょく」,例如「日本語にほんごりょくどれくらい​ですか」,這時候就是詢問日語能力的程度。​

詢問何時開始學

如果要詢問從什麼時候開始學,可以說「いつから~」。

A:いつから​日本語にほんご勉強べんきょうしていますか。
A:從什麼時候開始學日語呢?​

B:ねんまえから勉強べんきょうしています。
B:2年前開始學的。​

總結

どれくらい​日本語にほんご勉強べんきょうしていますか」是詢問學日文多久了,如果加上「普段ふだん毎日まいにち」等詞彙則表示一定期間內花費的時間,如「普段ふだんどれくらい​日本語にほんご勉強べんきょうしていますか」便是詢問平常花多少時間學習日文,而如果是詢問能力則可以說「どれくらい​できますか​」。