「天選之人」的日文怎麼說？

中文	天選之人
日文	選（えら）ばれた者（もの）
羅馬	e ra ba re ta mo no
讀音	え ら ば れ た も の

最近有網友私訊詢問因疫情關係而流行的「天選之人」日文要怎麼說，像是多次躲過新冠病毒或是全家確診卻無感染的天選之人，這時候可以怎麼說？以下來看看天選之人的日文。

天選之人的日文

天選之人或神選之人都可以簡單說「選（えら）ばれた者（もの）」，也就是「被選中者」，當然這個詞不只用於天選之人，也可以用於任何被選中的情況，例如「選挙（せんきょ）で選（えら）ばれた者（もの）（在選舉中當選的人）」，因此如果沒有特別說明通常看前後文判斷語意。

其他說法

如果要完整的說明，則是「神（かみ）（神様（かみさま））に選（えら）ばれた者（もの）」或「天（てん）に選（えら）ばれた者（もの）」，這邊用「者（もの）」居多，當然也可以用「人（ひと）」。另外，還有一個詞是「選（えら）ばれし者（もの）」，這裡的「し」是古語用來修飾名詞，雖然是古語但現在也有在使用，只是「選（えら）ばれた者（もの）」比較口語。

除了「選（えら）ばれた者（もの）」之外，也可以說「選（えら）ばれた存在（そんざい）（神選的存在）」。

1. 先月（せんげつ）家族（かぞく）全員（ぜんいん）コロナに感染（かんせん）した。でも僕（ぼく）は全然（ぜんぜん）平気（へいき）。もしかして僕（ぼく）は選（えら）ばれた者（もの）？
   上個月全家人都感染新冠，但是我完全沒事，難不成我是天選之人？
2. 俺（おれ）は選（えら）ばれた存在（そんざい）なんだ！
   我是神選的存在！
3. 選（えら）ばれた者（もの）だけが生（い）き残（のこ）れる世界（せかい）って本当（ほんとう）にいいの？
   只有被選中的人能夠活下來的世界，真的好嗎？

• 上一篇
• 下一篇