「仔細想想的話」的日文怎麼說？

「仔細想想的話」的日文是「よく考（かんが）えてみたら」。這裡的「よく」表示「充分地、好好地、仔細地」的意思，而「てみる」則表示試著做、做看看的意思。「よく考（かんが）えてみたら」也可以說「よく考（かんが）えてみると」或「よく考（かんが）えてみれば」。

1. よく考（かんが）えてみたら、こんなもの、買（か）う必要（ひつよう）なんてなかった。
   仔細想想的話，根本不需要買這種東西。
2. 父（ちち）からのアドバイスをずっと信（しん）じてきたけれど、よく考（かんが）えてみたら、今（いま）の時代（じだい）に合（あ）っていない気（き）がする。
   我一直相信父親的建議，但仔細想想的話，好像不符合現在這個時代。
3. ぱっと見（み）だと右（みぎ）の商品（しょうひん）の方（ほう）がお得（とく）に見（み）えるけど、よく考（かんが）えてみたら、実（じつ）は左（ひだり）の方（ほう）が安（やす）い。
   乍看之下，右邊的商品好像比較划算，但仔細想想的話，其實左邊的比較便宜。

相關說法

當聽了對方說的話之後才意識到某件事時，可以說「言（い）われてみたら」，中文是「聽你這麼一說」的意思。值得注意的是，這個說法是使用受身（被動）表現，因此日文跟中文使用不同的動詞表現。「言（い）われてみたら」也可以說「言（い）われてみると」或「言（い）われてみれば」。

1. 言（い）われてみたら、確（たし）かにそうだ。
   聽你這麼一說，確實如此。
2. そう言（い）われてみると、あの時（とき）の田中（たなか）の様子（ようす）は確（たし）かに不自然（ふしぜん）だった。
   聽你這麼一說，那時候田中的樣子確實不自然。
3. 言（い）われてみれば、私（わたし）もその件（けん）についてよく知（し）らない。
   聽你這麼一說，其實我也不太了解那件事。

「よく」的各種意思

「よく」有很多種意思，在此介紹兩種常搭配「考（かんが）える」的句型，其意思截然不同。本篇的主題「よく考（かんが）えてみたら」是「仔細想想」的意思。但還有一種也是「よく＋考（かんが）える」，然而意思卻不是「仔細想想」，請見下方說明。