「進步」的日文怎麼說?

2888
「進步」的日文怎麼說?
中文 進步
日文 上達
羅馬 jo- ta tasu
讀音

中文跟日文都有進步這個詞,因此在說「日文進步」或「某項技能進步」時,很容易會直接說「進歩しんぽしました」,不過日文的「進歩しんぽ」一般是指社會大眾或整體文明發展上的進步,例如「進歩しんぽした文明ぶんめい(進步的文明)」,如果要說自己某技能或學習進步了,日文應為「上達じょうたつ(する)」。

「上達(じょうたつ)」的意思

上達じょうたつ」是指一個人在學習上或技能方面的進步,「上達じょうたつ」顧名思義是「うえたっすること」,也相當於「上手じょうずになること」或「よりくなること」,也就是比以往更進步的意思。

  1. おかげでわたし日本語にほんご上達じょうたつしました。
    託您的福,我的日文進步了。
  2. すごい上達じょうたつはやさです。
    驚人的進步速度。(指學習或技能)
  3. プログラミングを上達じょうたつさせたい。
    想要讓程式設計進步。

「が」跟「を」的使用

要注意「が」跟「を」的用法,「日文進步」是「日本語にほんご上達じょうたつする」,「讓日文進步」是「日本語にほんご上達じょうたつさせる」,注意這邊是「上達じょうたつさせる」,不會說「日本語にほんご上達じょうたつする」。

  1. 日本語にほんご上達じょうたつする
    日文進步。
  2. 日本語にほんご上達じょうたつさせる
    讓日文進步。
上達じょうたつする」是自動詞,如果要作為他動詞使用應改為使役形的「上達じょうたつさせる」。

「進歩(しんぽ)」的意思

進歩しんぽ」是社會整體上的進步,常用於科技、醫療、技術等。

  1. テクノロジーが進歩しんぽしても、ひと仕事しごと完全かんぜんになくならないとおもう。
    我覺得即使科技進步人的工作也不會完全消失。
  2. 医療いりょう進歩しんぽによって、死亡しぼうりつ低下ていかしました。
    隨著醫療進步,死亡率也下降了。
  3. AI技術ぎじゅつ進歩しんぽによってはたらかたわる。
    隨著AI技術的進步工作方式也跟著改變。

退步怎麼說?

人的學習或技術方面的退步可以說「下手へたになる」,也可以說「上達じょうたつしない(沒有進步)」,而社會整體的退步則是「退歩たいほ(する)」。

  1. しばらく日本語にほんご勉強べんきょうしていないので下手へたになってしまった。
    一陣子沒學日文結果退步了。
  2. なんねん日本語にほんご勉強べんきょうしているのに、なかなか上達じょうたつしない。
    明明學了多年日文,卻怎麼也進步不了。
  3. 一夫多妻いっぷたさいせい文明ぶんめい退歩たいほだとおもわれる。
    一夫多妻制被認為是文明的退步。
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: