「進步」的日文怎麼說？

中文	進步
日文	上達
羅馬	jo- ta tasu
讀音	じ ょ う た つ

中文跟日文都有進步這個詞，因此在說「日文進步」或「某項技能進步」時，很容易會直接說「進歩（しんぽ）しました」，不過日文的「進歩（しんぽ）」一般是指社會大眾或整體文明發展上的進步，例如「進歩（しんぽ）した文明（ぶんめい）（進步的文明）」，如果要說自己某技能或學習進步了，日文應為「上達（じょうたつ）（する）」。

「上達（じょうたつ）」的意思

「上達（じょうたつ）」是指一個人在學習上或技能方面的進步，「上達（じょうたつ）」顧名思義是「上（うえ）に達（たっ）すること」，也相當於「上手（じょうず）になること」或「より良（よ）くなること」，也就是比以往更進步的意思。

1. おかげで私（わたし）は日本語（にほんご）が上達（じょうたつ）しました。
   託您的福，我的日文進步了。
2. すごい上達（じょうたつ）の速（はや）さです。
   驚人的進步速度。（指學習或技能）
3. プログラミングを上達（じょうたつ）させたい。
   想要讓程式設計進步。

「が」跟「を」的使用

要注意「が」跟「を」的用法，「日文進步」是「日本語（にほんご）が上達（じょうたつ）する」，「讓日文進步」是「日本語（にほんご）を上達（じょうたつ）させる」，注意這邊是「上達（じょうたつ）させる」，不會說「日本語（にほんご）を上達（じょうたつ）する」。

1. 日本語（にほんご）が上達（じょうたつ）する。
   日文進步。
2. 日本語（にほんご）を上達（じょうたつ）させる。
   讓日文進步。

「進歩（しんぽ）」的意思

「進歩（しんぽ）」是社會整體上的進步，常用於科技、醫療、技術等。

1. テクノロジーが進歩（しんぽ）しても、人（ひと）の仕事（しごと）は完全（かんぜん）になくならないと思（おも）う。
   我覺得即使科技進步人的工作也不會完全消失。
2. 医療（いりょう）の進歩（しんぽ）によって、死亡（しぼう）率（りつ）が低下（ていか）しました。
   隨著醫療進步，死亡率也下降了。
3. AI技術（ぎじゅつ）の進歩（しんぽ）によって働（はたら）き方（かた）も変（か）わる。
   隨著AI技術的進步工作方式也跟著改變。

退步怎麼說？

人的學習或技術方面的退步可以說「下手（へた）になる」，也可以說「上達（じょうたつ）しない（沒有進步）」，而社會整體的退步則是「退歩（たいほ）（する）」。

1. しばらく日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）していないので下手（へた）になってしまった。
   一陣子沒學日文結果退步了。
2. 何（なん）年（ねん）も日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）しているのに、なかなか上達（じょうたつ）しない。
   明明學了多年日文，卻怎麼也進步不了。
3. 一夫多妻（いっぷたさい）制（せい）は文明（ぶんめい）の退歩（たいほ）だと思（おも）われる。
   一夫多妻制被認為是文明的退步。

• 上一篇
• 下一篇