「收心」的日文怎麼說？

每到星期一或鄰近大考、重要日程等都難免需要收心提振精神，或是懶散了一陣子想好好振作，集中火力繃緊神經，這時候的日文怎麼說呢？以下來看看收心的日文吧。

中文	收心、繃緊神經
日文	気（き）を引（ひ）き締（し）める
羅馬	ki wo hi ki shi me ru
讀音	き を ひ き し め る

「気（き）を引（ひ）き締（し）める」的「気（き）」指的是心，「引（ひ）き締（し）める」的意思是「拉緊」、「使緊張」，因此合起來就是收心的意思，根據句子不同有時可翻譯為振作精神、繃緊神經等。

1. 月曜（げつよう）は週（しゅう）初（はじ）めだからこそ気（き）を引（ひ）き締（し）める。
   正因為星期一是一周的開始，所以更要收心。
2. 新（しん）学期（がっき）に向（む）けて気（き）を引（ひ）き締（し）める。
   振作精神迎接新學期。
3. 最近（さいきん）ちょっとだらだらしすぎて単位（たんい）落（お）としそう。気（き）を引（ひ）き締（し）めなきゃ。
   最近有點太懶散了，可能會拿不到學分，得振作精神才行。
4. 本番（ほんばん）まで気（き）を引（ひ）き締（し）める！
   直到正式上場前都要繃緊神經。

• 上一篇
• 下一篇