今晚我想來點的日文怎麼說?

3817
今晚我想來點的日文怎麼說?
中文 今晚,我想來點…
日文 今夜こんやわたしいただくのは…
羅馬 kon ya wa ta shi ga i ta da ku no wa
讀音 こ↘んや、わ↗たしがい↗ただくのは…

大家應該都知道這個廣告打很大的「今晚,我想來點…」台詞,日本的廣告台詞則為「今夜こんやわたしいただくのは…」,這裡的「いただく」是「べる」、「む」的謙譲語,直譯的話就是「今晚,我要吃的是…」,例如「今夜こんやわたしいただくのは、台湾たいわんルーローハンです(今晚,我想來點…台灣滷肉飯)」。

#今晚我想來點的日文是什麼?
#今夜私が頂くのはは中国語で何と言いますか。
←新功能,歡迎多加利用
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: