今晚我想來點的日文怎麼說？

2021-09-13 2020-11-26 8536

中文	今晚，我想來點…
日文	今夜（こんや）、私（わたし）が頂（いただ）くのは…
羅馬	kon ya wa ta shi ga i ta da ku no wa
讀音	こ↘んや、わ↗たしがい↗ただくのは…

大家應該都知道這個廣告打很大的「今晚，我想來點…」台詞，日本的廣告台詞則為「今夜（こんや）、私（わたし）が頂（いただ）くのは…」，這裡的「頂（いただ）く」是「食（た）べる」、「飲（の）む」的謙譲語，直譯的話就是「今晚，我要吃的是…」，例如「今夜（こんや）、私（わたし）が頂（いただ）くのは、台湾（たいわん）ルーローハンです（今晚，我想來點…台灣滷肉飯）」。

延伸閱讀
披薩加鳳梨的日文怎麼說？
裝傻的日文怎麼說？
外帶的日文怎麼說？
今晚我想來點的日文怎麼說？
奪命連環Call的日文怎麼說？

#今晚我想來點的日文是什麼？
#今夜私が頂くのはは中国語で何と言いますか。

追蹤學日文⤵︎

、Instagram、 Twitter、Plurk、LINE

行動支持：加入VIP│贊助斗内

想像できることは、全て現実なんだ。