即時在線: 43 人今日人次: 7634 會員總數: 61252 人最新會員: 可愛狗勾
選單
入口由此進入

「應嘴應舌(頂嘴)」的日文怎麼說?

「應嘴應舌(頂嘴)」的日文怎麼說?
「應嘴應舌(頂嘴)」的日文怎麼說?
中文 應嘴應舌、頂嘴
日文 口答くちごた
羅馬 ku chi go ta e
讀音

台語(閩南語)中的應嘴應舌就是中文所說的頂嘴,主要是指對長輩或上司還嘴,其日文是「口答くちごたえ(する)」,如「おや口答くちごたえする(向父母頂嘴)」,「どもはおや口答くちごたえすべきではない(小孩不應向父母頂嘴/小孩不應該應嘴應舌)」。

另外還有一個相似的詞是「かえ」,雖然「かえす」也有回嘴的意思,不過廣義上是指是把話說回去,不一定都是用在頂嘴上,另外,「かえす」也有反覆說的意思,如「セリフをかえしてみる(反覆說台詞)」。

而「口答くちごたえ」就完全是指頂嘴的意思,特別是對長輩或上司。