即時在線: 38 人今日人次: 3947會員總數: 31258 人最新會員: Sunday鹿
全站搜尋
入口
登入 註冊

筆記的日文怎麼說?

2230
筆記的日文怎麼說?
筆記的日文怎麼說?
中文 筆記
日文 ノート / メモ
羅馬 nō to / me mo
讀音

筆記的日文

筆記的日文可以說「ノート」或「メモ」,「ノート」就是來自英文的「note」,例如在學校上課時寫的筆記就是用「ノート📒」,而「メモ」是「memorandum」的縮寫(memo),多用於臨時做的小筆記,類似備忘錄或小紙條,或是把臨時學到的小句子筆記起來,都可以用「メモ📝」。

補充
「ノート」也有筆記型電腦的意思,是「ノートブック(notebook)」的縮寫。
筆記的日文怎麼說?
ノートとメモ

做筆記的日文

做筆記的日文動詞多用「取る」,也可以用「する」或「書く」,不過意思有點不太一樣,以下列舉常見例子:

  1. ノートをる。
    做筆記,通常是文字很多的那種,例如上課做筆記。
  2. ノート(を)する。
    跟「ノートを取る」差不多意思。
  3. ノートをく。
    「寫筆記」的意思。
  4. メモをる。
    做筆記,通常是短句子或臨時紀錄的幾個字,例如客戶打來臨時做的筆記,或臨時學到的新單字做一下筆記,也用於讀書時做的小筆記,如在課本上貼黃色貼紙做重點整理。
  5. メモ(を)する。
    跟「メモを取る」差不多意思。
  6. メモをく。
    寫備忘錄,多用於寫紙條給其他人看的時候,相當於留紙條。
  7. メモる。
    做筆記,以前曾流行過的詞彙,就是直接把メモ加上る來動詞化,現在比較少用了。

「する」和「取る」的差別

自己做筆記的情況兩種都可以,如果要求他人做筆記一般用「る」,比如說「仕事中しごとちゅうにちゃんとメモをってよ(工作中要好好做筆記)」。

時雨 時雨
想像できることは、全て現実なんだ。
東呉大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幇助。
贊助管道:加入VIP贊助斗内 instagramLINEplurktwitter