「請多保重」的日文怎麼說？

2024-01-18 2024-01-18 7558

當我們得知對方身體狀況不佳時，常會使用「請多保重」來表達關心，希望對方能好好休息、早日康復。在日語中，「請多保重」最常見的日文是「お大事（だいじ）に」，不過除此之外，根據不同情境還有許多不同的表達方式。本文將介紹各種不同情境下，如何用日語表達「請多保重」的意涵。

「請多保重」的日文
類似說法
1. 對於身體狀況欠佳的人使用
2. 對於身體狀況健康的人使用
總結

「請多保重」的日文

中文	請多保重
日文	お大事に
羅馬	o da i zi ni
讀音	おだいじに

「お大事（だいじ）に」是從「大事（だいじ）にする」演變而成，這樣的短語已經表達了「請多保重」的意思。而「大事（だいじ）にする」的原意是珍惜某事物，因此當它用於身體健康方面時，就蘊含了「保重」的意義。根據禮貌程度的不同，也有不同的表達方式，以下是幾個例子：

お大事に

用於對平輩、晚輩、或是親近的人

え、春（はる）ちゃん、早退（そうたい）するの？お大事（だいじ）にね。
咦，小春妳要早退哦？要多保重喔。

お大事にしてください

用於對長輩、上司或非親近的人

田中（たなか）から先輩（せんぱい）がインフルエンザにかかったって聞（き）きました。お大事（だいじ）にしてください。
我從田中那裡聽到學長得了流感，請多保重。

お大事になさってください

用於對長輩、上司或非親近的人

先生（せんせい）が入院（にゅういん）されたと聞（き）いて、とても驚（おどろ）きました。お大事（だいじ）になさってください。
聽到了老師住院的消息非常驚訝，請多保重。

須留意的是，「お大事（だいじ）に」是請對方好好保重的意思，因此不適用於自己，當談及自己的健康狀況不佳時，可用「安静（あんせい）に」、「ゆっくり」等詞彙來表達自己需要或正在靜養的狀態。

❌昨日（きのう）から頭（あたま）が痛（いた）いのでお大事（だいじ）にしています。
⭕️昨日（きのう）から頭（あたま）が痛（いた）いので安静（あんせい）にしています。
從昨天開始頭就一直痛，所以正在好好靜養休息。

在日語中，有一個慣用句「大事（だいじ）を取（と）る」，表示「為了慎重起見、以防萬一」的意思，這句話可以用於自己身上，以表達預防措施的態度。

自己

風邪（かぜ）の症状（しょうじょう）は治（おさ）まったけど、大事（だいじ）を取（と）ってもう一（いち）日（にち）休（やす）もう。
雖然感冒症狀沒有了，但為了慎重起見，再休息一天吧。

對方

症状（しょうじょう）が治（おさ）まったと言（い）っても、大事（だいじ）を取（と）ってもう一（いち）日（にち）休（やす）んだほうがいいですよ。
雖然說症狀沒有了，但為了慎重起見，再休息一天比較好喔。

類似說法

對於身體狀況欠佳的人使用

お労りください

「労（いたわ）る」一詞含有照顧、照護、照拂之意，因此「お労（いたわ）りください」便帶有「好好照顧身子」的含意，相當於中文的「好好休養」。此表達方式可用於口語或書面語，很常見於電子郵件或信件的結尾，此外，在商業場合中也適用。

今（いま）は仕事（しごと）のことはお気（き）になさらず、お体（からだ）をお労（いたわ）りください。
現在請不要在意工作，多保重身體。

「お労（いたわ）りください」雖然是「好好休養」的意思，但對於身體健康者也可以用這句話來表達關心，此時就相當於「請多保重」的意思。

お忙（いそが）しい時期（じき）かと存（ぞん）じますが、どうかお体（からだ）をお労（いたわ）りください。
我想現在正值忙碌時節，請多保重身體。

おいといください

「おいとい」是從動詞「いとう（珍重）」變化而成，屬於書面語，是一種固定表達的說法（定型（ていけい）表現（ひょうげん）），由於此說法很生硬，因此主要用於商務信件上，常見於電子郵件或信件的結尾。

時節柄（じせつがら）、くれぐれもお体（からだ）をおいといください。
值此季節，敬請多保重身體。

無理をしないでください

「無理（むり）をする」的意思是「勉強自己」，因此「無理（むり）をしないでください」就是「請不要勉強自己」的意思，此用法為口語表現，如果想要更有禮貌，可以說「無理（むり）をなさらないでください」。

体調（たいちょう）が悪（わる）い時（とき）は、無理（むり）をしないでください。
身體不適的時候，請不要勉強自己。

ゆっくり休んでください

「ゆっくり休（やす）んでください」是請對方好好休息的意思。此用法為口語表現。

あとは私（わたし）たちでやっておきますから、ゆっくり休（やす）んでください。
剩下的部分由我們來處理就好，請好好休息。

對於身體狀況健康的人使用

ご自愛ください

「自愛（じあい）」的意思是好好珍重愛惜自己的身子，因此也是保重身體的意思。屬於書面語，主要用於商務信件以及「寒中（かんちゅう）見舞（みま）い、暑中（しょちゅう）見舞（みま）い、（寒暑期的問候信）」等信件。除此之外，還有「ご自愛（じあい）のほどお願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます」、「ご自愛（じあい）のほどお祈（いの）り申（もう）し上（あ）げます」等說法。

暑（あつ）い日（ひ）が続（つづ）いておりますが、体調（たいちょう）を崩（くず）されませんよう、ご自愛（じあい）ください。
酷暑仍在持續，請多保重，不要生病。

お体に気を付けてください

「気（き）を付（つ）ける」是「小心、注意、留意」的意思，是很常見的用語，多用於道別或關心身體的時候。此用法也屬於口語表現。

これから寒（さむ）くなりますので、お体（からだ）に気（き）を付（つ）けてください。
接下來會越來越冷，請注意身體。

總結

「請多保重」的日文，除了常見的「お大事（だいじ）に」以外，還有許多不同的表達方式，以下彙整易懂表格：

日文	多應用於	使用時機
お大事に	口語	身體健康時
ご自愛ください	書面語	身體健康時
お体に気を付けてください	口語	身體健康時
お労りください	口語、書面語	身體健康時、欠佳後
おいといください	書面語	身體欠佳後
無理をしないでください	口語	身體欠佳後
ゆっくり休んでください	口語	身體欠佳後

追蹤學日文⤵︎

、Instagram、 Twitter、Plurk、LINE

行動支持：加入VIP│贊助斗内