我就爛的日文怎麼說？

2021-09-13 2020-11-28 5567

中文	我就爛
日文	俺（おれ）クズだから
羅馬	o re ku zu da ka ra
讀音	お↗れ、ク↗ズだ↘から

「俺（おれ）」是「我」的意思，屬於男性用語，口氣較粗俗、豪邁，女生則一般說「私（わたし）」或「あたし」，而這句為了顯示粗曠的自嘲感，因此用「俺（おれ）クズだから」最接近中文「我就爛」的語感，「クズ」漢字是「屑（くず）」，表示屑屑、渣，因此也可以用來罵人（渣渣、窩囔廢等），最後用「だから」可以帶出「我就這樣啊」的語感。

延伸閱讀
奇怪的知識增加了的日文怎麼說？
配音生硬的日文怎麼說？
你有事嗎的日文怎麼說？
貼圖的日文怎麼說？
拍攝者不救的日文怎麼說？

#我就爛的日文是什麼？
#俺クズだからは中国語で何と言いますか。

追蹤學日文⤵︎

、Instagram、 Twitter、Plurk、LINE

行動支持：加入VIP│贊助斗内

想像できることは、全て現実なんだ。