我就爛的日文怎麼說?

點擊數:2356
我就爛的日文怎麼說?
中文 我就爛
日文 おれクズだから
羅馬 o re ku zu da ka ra
讀音 お↗れ、ク↗ズだ↘から

おれ」是「我」的意思,屬於男性用語,口氣較粗俗、豪邁,女生則一般說「わたし」或「あたし」,而這句為了顯示粗曠的自嘲感,因此用「おれクズだから」最接近中文「我就爛」的語感,「クズ」漢字是「くず」,表示屑屑、渣,因此也可以用來罵人(渣渣、窩囔廢等),最後用「だから」可以帶出「我就這樣啊」的語感。

#我就爛的日文是什麼?
#俺クズだからは中国語で何と言いますか。

VIP 全面無廣告,詳情請見VIP自學計畫


logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內